Re: [de-discuss] Kommentare und Fragen Übersetzung Calc-Handbuch

Hallo, Franziska!

Am 07.01.2013 11:55, schrieb Franziska Schulthess:
> heute habe ich die Übersetzung von "3. Dateneingabe erleichtern" aus
>  Kapitel 2 des Calc-Handbuch ins Wiki gestellt. Ich habe einiges
> geändert. Unter anderem habe ich die Titel umformuliert, so dass aus
> dem Titel hervorgeht, was man machen kann und nicht der Funktionsname
> im Vordergrund steht. Ich denke, das macht es für einen Leser
> leichter, für ihn relevante Abschnitte zu finden.

Das steht dem Übersetzer frei und ist häufig sinnvoll.

> Im Vergleich zu anderen Abschnitten habe ich mehr
> Handlungsanweisungen mit durchnummerierten Schritten, wie das im
> Style Guide festgehalten ist. Gibt es einen Grund, wieso in den
> meisten anderen Abschnitten die Schritte in einem Fliesstext
> beschrieben werden? Ich bin noch nicht lange dabei und möchte nicht
> alles auf den Kopf stellen mit Beschreibungen die nicht ins
> allgemeine Konzept passen.

Auch hier ist es so, dass dem Übersetzer/Mitautor am Handbuch hier
prinzipiell alle Gestaltungsmöglichkeiten frei stehen. In der Diskussion
vor ein paar Monaten zu den Handbüchern ist genau dieses Vorgehen (mehr
Schritt-für-Schritt-Anweisungen) als Verbesserung herausgekommen, sodass
du damit bereits auf dem richtigen Weg für besser verständliche
Handbücher bist.

> Da es mir leichter fällt die Übersetzungen in LibreOffice zu
> erstellen als im Wiki, existiert von den Abschnitten, die ich
> übersetzt habe eine ODF-Datei mit den Formatierungen der
> Kapitelvorlage. Ich stelle sie gerne zur für die Übetragung der
> fertigen Übersetzung ins LibreOffice zur Verfügung, falls das die
> Arbeit erleichtert.

Prinzipiell ja, wenn allerdings noch Änderungen im Wiki vorgenommen
werden, dann ist es meist einfacher, den Text neu aus dem Wiki zu
übernehmen, als das Bestehende mit diesem abzugleichen.

Ich würde vorschlagen, dass du das Dokument in ODFAuthors hochlädst,
dann kann derjenige, der später die Übernahme aus dem Wiki vornimmt,
selber entscheiden, was er übernehmen möchte und wo es für ihn leichter
ist, das noch mal aus dem Wiki zu übertragen.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert