[de-discuss] Anmerkungen zum Linux-Kapitel (war: Re: Status Erste Schritte Handbuch, Kap. 15, Installationsanleitung)

Hallo Harald,

Am 01.10.2012 18:40 schrieb Harald Köster:

> (5) Die Installationsanleitung für Linux ist unverändert aus der
> Installations-Beschreibung für die LO-Version 3.3 übernommen worden. Die
> Installation unter Linux soll sich nicht geändert haben, so dass hier nichts
> mehr zu machen ist. Oder?

Hab diesen Abschnitt eben mal überflogen und dabei folgende erste
Ungereimtheiten gefunden:

1)
Kap. "Graf. Installation...", Unterkap. "Installation der Pakete" (Seite 46
oberes Drittel)
"$libreoffice" ersetzen durch "libreoffice" (ohne Dollar-Zeichen, alle anderen
Befehle sind auch ohne)

2)
ebenso auf Seite 49 im Kapitel "Deinstallation einer alten Version..."

3)
Im Kapitel "Parallelinstalltion" (ab S. 51) ist mehrfach von einem Verzeichnis
"OPT" die Rede, meines Wissens gibt es so ein Verzeichnis in keiner
Linux-Distri, stattdessen muss es "opt" heißen (klein geschrieben).

4)
im selben Kapitel ist mehrfach von einem "path-to-install-folder" die Rede,
dieser ist stellenweise auch übersetzt (als "<Pfad_zum_Ordner_install>/"),
stellenweise steht es aber noch auf Englisch da.

5)
Im selben Kapitel wird zwar auf die Wikiseite zum Benutzerprofil[1] verwiesen,
jedoch nicht auf die Seite "Parallelinstallation verschiedener Versionen von
LibreOffice", die doch eigentlich immer die aktuellsten Infos zu genau diesem
Thema enthalten sollte. Bitte den Verweis (Link) noch einfügen.

6) Generelles zum Linux-Kapitel "Parallelinstallation":
Insgesamt scheint der Linux-Anleitung hier eine frühere Übersetzung einer alten
Version der o.g. Wikiseite[2a] zugrunde zu liegen, was ich für unglücklich
halte, da es eben mittlerweile eine neuere Version[2] gibt, die sich -
jedenfalls für mich - deutlich besser verständlich und insgesamt auch korrekter
anfühlt.

Gruß Nino

[1] http://wiki.documentfoundation.org/UserProfile/de
[2] http://wiki.documentfoundation.org/Installing_in_parallel/de
[2a] http://wiki.documentfoundation.org/Installing_in_parallel

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert