Re: [de-discuss] [3.6.0] Impress - Assistent - Präsentationshintergründe

Hallo Liste,
"vintage" bezeichnet im figürlichen Sinne Dinge wie etwa "altmodisch",
"klassisch", "zeitlos" oder "typisch". Es ist ein Begriff, der z.B. in
der Fotografie Verwendung findet. Die Bandbreite ist also etwas
unspezifisch. Auf die Vorlage bezogen wäre also zum Beispiel eine
Übersetzung in dem Sinne von "traditionell" vorzuziehen. Vielleicht
sollte es einfach aber "vintage" bleiben. Immerhin ist das auch ein im
Deutschen gebräuchliches Wort.
Die Übersetzung "Weinernte" halte ich auf jedenfall für sehr fragwürdig.

Gruß
Andreas

> Hallo Jochen, Christian,
> Am 08.08.2012 21:14, schrieb Jochen:
> > Hallo Christian, k-j, *,
> >
> > Am 08.08.2012 21:05, schrieb Christian Kühl:
> > > Hast du einen Vorschlag, wie die Vorlage besser heißen sollte?
> > > > Das Original heißt übrigens "vintage".
> >
> > "vintage" kann auch mit "Jahrgang" übersetzt werden. Hilft das weiter?
>
> Wenn man es als "akademischen" Jahrgang sieht.
> Ich glaube aber eher, dass es adjektivisch gemeint ist:
> http://www.dict.cc/?s=vintage
> http://translate.google.de/#en/de/vintage
> also altehrwürdig, beste, hervorragend
>
> Das letzte würde zu dem Siegelband rechts oben passen.
> Wahrscheinlich soll es eine Urkunde im Sinne einer Siegerurkunde sein.
>
> Ich habe aber keine Ahnung wie man das Ding richtig nennen soll, weil
> es für mich keine grafische Aussage hat. Ich werde einmal Alexander
> Wilms als einen der Verantwortlichen für die Masterfolien anschreiben
> und mich danach wieder melden.


-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert