Re: [de-discuss] Releasenotes 3.6

Moin Christian, *,
On Thu, Aug 02, 2012 at 07:02:24AM +0200, Christian Kühl wrote:
> ich habe die letzten Wochen die Releasenotes fortlaufend aus dem
> Englischen übersetzt [1] und jetzt auch vollständig ins CMS [2]
> übertragen.

super, besten Dank :)

> Die Arbeiten sind weitestgehend abgeschlossen, sodass
> mit der geplanten Veröffentlichung des neuesten Releases nächste Woche
> die Releasenotes mit an den Start gehen können.

Schau’n wir mal ... ;)

> [1] http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.6/de
> [2] https://de.libreoffice.org/download/3-6-neuerungen
>
> Ich habe die Seite [2] soeben freigeschaltet, sodass sie angesehen und
> Ergänzungen/Fehler direkt korrigiert oder hier gemeldet werden können.

Ich hab’ mal noch ein paar Kleinigkeiten korrigiert ... ;)

> Sie ist aber noch nicht in der Menüstruktur verlinkt, sodass sie
> weiterhin versteckt bleibt. Die eigentliche Veröffentlichung mit
> Verlinkung müsste dann mit der Veröffentlichung des Releases noch geschehen.

O.K.

> Außerdem habe ich die Versionshinweise [3] für das neue Release
> vorbereitet, diese Änderungen aber noch nicht freigeschaltet. Auch das
> müsste dann mit der Veröffentlichung des Releases noch geschehen.

Müsste ich mir noch anschauen ... ;)

> [3] https://de.libreoffice.org/download/versionshinweise/?stage=Stage
>     (nur mit eingeloggtem CMS sichtbar)
>
> Seht euch bitte beides an (die Versionshinweise nur mit CMS-Zugang) und
> meldet Fehler hier oder korrigiert sie direkt.

Ich hab’ jetzt auch nur mal gespeichert, weil ich mir bei ein paar
meiner Korrekturen zu deiner Übersetzung noch nicht sicher bin, ob die
so stimmen ... :(
Du hattest z.B. „Verbesserungen an der Leitung“ geschrieben, was aber
leicht zu klären war ... ;) Was mir dagegen nicht klar war, war dann

<quote>
Besserer Umgang mit defekten CSV-Dateien, in denen den die RFC
4180-Zitatregeln nicht befolgt werden (RFE 48621).
<quote>

. Im Original steht

<quote>
Better handling of broken CSV files where generator didn't follow RFC
4180 quote rules (bug report: fdo#48621)
</quote>

, was ich dann mal als
<quote>
Besserer Umgang mit defekten CSV-Dateien, in denen der Generator die RFC
4180-Zitatregeln nicht befolgt werden (RFE 48621).
</quote>
übersetzt habe. Ich weiß jetzt nur nicht, ob das mit dem „Generator“ so
richtig ist ... :(

Aber was hat es eigentlich mit der Calc-Funktion „DATUMDIF“ auf sich? Da
werd’ ich irgendwie nicht schlau ... :( Ein Blick in die Hilfe half da
auch nicht sonderlich ... :( Sie ist zwar vorhanden, aber ich bekomme
nur ein blödes „#NAME?“ ... :( Aber ist wahrscheinlich eher was für
einen anderen Thread ... ;)
Bis dann
Thomas.

-- 
The most advantageous, pre-eminent thing thou canst do is not to exhibit
nor display thyself within the limits of our galaxy, but rather depart
instantaneously whence thou even now standest and flee to yet another rotten
planet in the universe, if thou canst have the good fortune to find one.
                -- Carlyle

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert