Re: [de-discuss] [doku]

Hallo,

Am 30. Mai 2012 19:23 schrieb Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>:
> Am 30.05.2012 18:34, schrieb Jochen:
> > Ich möchte [1] diskutieren: Bei der Übersetzung bin ich über dieses
> > Problem öfters gestolpert. Irgendwie haben wir (= Übersetzer) dieses
> > Problem gelöst. Möglicherweise aber falsch.
>
> Der Eintrag hieß soweit ich weiß schon unter OpenOffice.org
> "Formatvorlagen", entsprechend ist es nicht von uns verschuldet. Ich
> finde Formatvorlagen treffend habe mich daran gewöhnt. Auch in all
> unseren Handbüchern wird das verwendet. Ich würde das nicht ändern wollen.
>
> Auch an anderer Stelle gehen wir unseren eigenen Weg, so sind wir z.B.
> beim Datenpiloten geblieben, auch wenn das im Englischen jetzt Pivot
> Table heißt. Also wie gesagt so belassen!
>
> > [1] https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=50439

Das würde ich so in vollem Umfang unterschreiben.
Auf die konsequente Umsetzung des Formatvorlagen-Systems in OOo/LO ist
immer sehr viel Wert gelegt worden, daher wurde auch dieser
Menüeintrag so genannt.
Eine Umbenennung würde das nur verwässern.

Gruß

Volker


-- 
Volker Merschmann
Member of The Document Foundation
http://www.documentfoundation.org

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert