Hallo, Jochen!
Am 30.05.2012 18:34, schrieb Jochen:
Ich möchte [1] diskutieren: Bei der Übersetzung bin ich über dieses
Problem öfters gestolpert. Irgendwie haben wir (= Übersetzer) dieses
Problem gelöst. Möglicherweise aber falsch.
Der Eintrag hieß soweit ich weiß schon unter OpenOffice.org
"Formatvorlagen", entsprechend ist es nicht von uns verschuldet. Ich
finde Formatvorlagen treffend habe mich daran gewöhnt. Auch in all
unseren Handbüchern wird das verwendet. Ich würde das nicht ändern wollen.
Auch an anderer Stelle gehen wir unseren eigenen Weg, so sind wir z.B.
beim Datenpiloten geblieben, auch wenn das im Englischen jetzt Pivot
Table heißt. Also wie gesagt so belassen!
Was meint Ihr dazu?
[1] https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=50439
Gruß,
Christian.
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Context
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.