Re: [de-discuss] Hilfestellung zu Formularen - bitte in englischer Fassung überprüfen

Hallo, Robert!

Am 04.04.2012 19:50, schrieb Robert Großkopf:
> ich habe das vor einiger Zeit schon einmal hier angesprochen und
> möchte dazu jetzt einen Bugreport erstellen, damit die Hilfe nicht
> mehr verspricht, als Formulare halten können. Ich zitiere einmal aus
> der Hilfe zu LO 3.5.2 RC2: ---------------------- Speziell bei
> Datums- und Zeitfeldern wird standardmäßig jeweils das aktuelle Datum
> bzw. die aktuelle Uhrzeit im Formular angezeigt, wenn kein anderer
> Standardwert definiert wird. ---------------------

Zugehöriger Pootleeintrag zum Nachlesen:

https://translations.documentfoundation.org/de/libo35x_help/translate.html?unit=12344133

Die deutsche Übersetzung weicht hier vom englischen Text ab.

> Zu finden unter dem Suchbegriff "Standardzeit", alles im Absatz
> --------------------- Allgemein Im Register Allgemein haben Sie die
> Möglichkeit, die allgemeinen Eigenschaften eines
> Formular-Kontrollfelds festzulegen. Die Eigenschaften sind vom
> jeweiligen Kontrollfeldtyp abhängig. Nicht alle der folgenden
> Eigenschaften sind für jeden Typ von Kontrollfeld verfügbar.
> --------------------

Auch hier der zugehöriger Pootleeintrag:

https://translations.documentfoundation.org/de/libo35x_help/translate.html?unit=12343910

> Fakt ist, dass die Formulare nicht die Möglichkeit bieten, die
> aktuelle Zeit bzw. das aktuelle Datum als automatisch anzuzeigen.
> Diese Beschreibung existiert schon seit Jahren. Funktioniert hat das
> noch nie. Und wir sollten ja keine falschen Versprechungen machen.
>
> Ich möchte lediglich wissen, wie das in der englischen Hilfe
> beschrieben ist. Ich vermute einfach, dass das kein
> Übersetzungsfehler ist. Nur findet das niemand, wenn ich das versuche
> in Englisch zu beschreiben und die dortige Wortwahl nicht kenne.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert