[de-discuss] Hilfestellung zu Formularen - bitte in englischer Fassung überprüfen

Liebe Liste,

ich habe das vor einiger Zeit schon einmal hier angesprochen und möchte
dazu jetzt einen Bugreport erstellen, damit die Hilfe nicht mehr
verspricht, als Formulare halten können. Ich zitiere einmal aus der
Hilfe zu LO 3.5.2 RC2:
----------------------
Speziell bei Datums- und Zeitfeldern wird standardmäßig jeweils das
aktuelle Datum bzw. die aktuelle Uhrzeit im Formular angezeigt, wenn
kein anderer Standardwert definiert wird.
---------------------
Zu finden unter dem Suchbegriff "Standardzeit", alles im Absatz
---------------------
Allgemein
Im Register Allgemein haben Sie die Möglichkeit, die allgemeinen
Eigenschaften eines Formular-Kontrollfelds festzulegen. Die
Eigenschaften sind vom jeweiligen Kontrollfeldtyp abhängig. Nicht alle
der folgenden Eigenschaften sind für jeden Typ von Kontrollfeld verfügbar.
--------------------
Fakt ist, dass die Formulare nicht die Möglichkeit bieten, die aktuelle
Zeit bzw. das aktuelle Datum als automatisch anzuzeigen. Diese
Beschreibung existiert schon seit Jahren. Funktioniert hat das noch nie.
Und wir sollten ja keine falschen Versprechungen machen.

Ich möchte lediglich wissen, wie das in der englischen Hilfe beschrieben
ist. Ich vermute einfach, dass das kein Übersetzungsfehler ist. Nur
findet das niemand, wenn ich das versuche in Englisch zu beschreiben und
die dortige Wortwahl nicht kenne.

Gruß

Robert

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert