Re: [de-discuss] Mitarbeit an der Hilfe von LibreOffice Base

Hallo Gena,

Am 16.03.2012 20:49, schrieb GH:
> Ich meinte mit "gleich in der Dokumentation ändern" ob ich selbst die
> Änderungen irgendwo  <schnipp>

Du musst den "festen" Inhalt der UI/Hilfe von dem 
"Lokalisierungs-Inhalt" der UI/Hilfe trennen.

Für den "festen" Inhalt ist die internationale ML zuständig.
Für den "Lokalisierungs-Inhalt" ist diese ML zuständig und kann über 
Pootle den Text modifizieren.
Beispiele:
Logo des Formular-Navigators -> "fester" Inhalt
"Schlüsselfelder"/"beteiligte Felder" -> "Lokalisierungs-Inhalt"
"Formular Navigator"/"Formular-Navigator -> "Lokalisierungs-Inhalt"

Das Posten hier ist sehr gut. Bitte aber - wenn möglich - etwas 
"knackiger" schreiben. Ich tue mir etwas schwer, den wesentlichen Inhalt 
zu finden.

Beispiel:
In der Hilfe (Stelle?) findet sich "Formular Navigator", d.h. ohne 
Bindestrich, aber im Programm (Stelle?) steht immer 
"Formular-Navigator". IMHO sollte dies vereinheitlicht werden.
Hinweise:
"Stelle?" bedeutet Stelle in LO, die Du meinst bzw. dies muss von 
anderen schnell gefunden werden können.
"IMHO sollte dies vereinheitlicht werden." bedeutet, dass dies Deine 
Meinung ist. Möglicherweise sehen dies andere ganz anders bzw. dies wird 
hier dann diskutiert.
Bitte nicht dutzende Fehler auf einmal posten. Dies kann kein Mensch 
abarbeiten bzw. wenn Rückmeldung gekommen ist, dass Fehler beseitigt 
worden ist, nächsten Fehler posten.

> <schnipp> weil auf
> der ODFAuthorseite (http://www.odfauthors.org/libreoffice/deutsch) ja
> steht, dass man sich registrieren sollte, was ja nicht geht.

Guck mal [1] und [2]

[1] 
http://wiki.documentfoundation.org/DE/Doku/Handbucherstellung#Konzept_bzw._Vorgehensweise_.28Kurzfassung.29
[2] 
http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/de#Handbuch_f.C3.BCr_Base

Gruß

Jochen

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert