Hallo *,zurzeit wird eine ziemlich "große Wildsau durch´s Dorf getrieben" - nämlich die Entscheidung, wie die deutsche Übersetzung von "slide" in den einzelnen Menüpunkten von Impress und Draw lauten soll. Auf [1] ist in der Zwischenzeit eine sehr schöne und umfangreiche Auflistung erstellt worden. Dort gehen auch die einzelnen Schritte hervor, um das o.g. Problem zu lösen.
Es steht nun die Entscheidung bzgl. des ersten Schrittes an:welche Begriffe sind im Menü und im Kontext ("rechte Maustaste") von Impress und Draw unserer Meinung nach korrekt?
Für Impress ist die Sachlage relativ einfach: "Seite" sollte in "Folie" umbenannt werden.
Für Draw ist die Sachlage etwas schwieriger. Hier ist eine Entscheidung zwischen "Seite" und "Folie" nötig?
Wie wollen wir die Beantwortung der o.g. Frage angehen: Diskussion per Mail auf dieser ML oder Abstimmung über Doodle oder ... ?
Eine Meinungsbildung von anderen Personen - außer den bereits beteiligten drei Personen - wäre hilfreich.
[1] http://wiki.documentfoundation.org/Language/de#Impress_und_Draw:_Problem_.22Folie.22_und_.22Seite.22
Gruß Jochen -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert