Date: prev next · Thread: first prev next last
2011 Archives by date, by thread · List index


Hallo *,

zurzeit wird eine ziemlich "große Wildsau durch´s Dorf getrieben" - nämlich die Entscheidung, wie die deutsche Übersetzung von "slide" in den einzelnen Menüpunkten von Impress und Draw lauten soll. Auf [1] ist in der Zwischenzeit eine sehr schöne und umfangreiche Auflistung erstellt worden. Dort gehen auch die einzelnen Schritte hervor, um das o.g. Problem zu lösen.

Es steht nun die Entscheidung bzgl. des ersten Schrittes an:
welche Begriffe sind im Menü und im Kontext ("rechte Maustaste") von Impress und Draw unserer Meinung nach korrekt?

Für Impress ist die Sachlage relativ einfach: "Seite" sollte in "Folie" umbenannt werden.

Für Draw ist die Sachlage etwas schwieriger. Hier ist eine Entscheidung zwischen "Seite" und "Folie" nötig?

Wie wollen wir die Beantwortung der o.g. Frage angehen: Diskussion per Mail auf dieser ML oder Abstimmung über Doodle oder ... ?

Eine Meinungsbildung von anderen Personen - außer den bereits beteiligten drei Personen - wäre hilfreich.

[1] http://wiki.documentfoundation.org/Language/de#Impress_und_Draw:_Problem_.22Folie.22_und_.22Seite.22

Gruß

Jochen

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.