[de-discuss] [QA] Dialog "Seite umbenennen" in Impress

Hallo, Liste,

beim Lesen der Dokumentation zu Impress ist mir folgendes aufgefallen:
Der Dialog, der sich öffnet, wenn man z.B. im Kontextmenü "Folie
umbenennen" auswählt, heißt "Seite umbenennen". Das kommt daher, dass
der Dialog mit Draw gekoppelt ist, wo im Deutschen von "Seiten" die Rede
ist.

Folgende zwei (realistische) Möglichkeiten fallen mir ein, um das
Problem zu lösen (in absteigender Reihenfolge meiner Favorisierung):

- Wir benennen für Draw die entsprechenden Tags in Pootle in Folien um
  (im Englischen ist dort auch von "slides" die Rede, also von Folien).
  Für mich macht das durchaus Sinn, auch in Draw von Folien anstatt von
  Seiten zu sprechen

- Wir geben einen Bug auf, dass die Benennung der Dialoge entkoppelt
  wird, sodass wir im Deutschen weiterhin in Draw von Seiten und in
  Impress von Folien sprechen können. Aber wer weiß, wann sich jemand
  solch einem Bug annehmen würde...

unrealistisch, aber dennoch wenigstens genannt:

- Wir nennen für Impress die Tags in Pootle in Seiten um.

- Wir finden uns damit ab und belassen alles beim Alten.

Was meint ihr dazu?

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert