Re: [de-discuss] [QA] Dialog "Seite umbenennen" in Impress

Hallo *,

ja toll. Und schon haben wir etwas, worüber wir stundenlang diskutieren 
können.
Ich habe die 20 Minuten verbracht, Impress und Draw bzgl. "Seite" und 
"Folie" zu vergleichen. Da haben wir IMHO in ein kleines Wespennest 
gestoßen, da die Begriffe relativ durcheinander verwendet werden.
Zum Beispiel: wird "Folie" angezeigt, aber die "Seite" umbenannt.

Dann gibt es ja noch die "Seite" zum Ausdrucken bzw. die Eigenschaften 
dieser "Seite". Dies sollte IMHO nicht mit "Folie" übersetzt werden, da 
alle anderen LO-Komponenten diese Logik verfolgen. Oder doch? 
Schließlich wird in Impress eine Folie ausgedruckt.

Aber wird bei Draw auch eine Folie ausgedruckt? Vielleicht sollten wird 
dies einfach so definieren - und zwar für Impress und Draw 
gleichermaßen? Das wäre sicherlich am einfachsten. Insofern stimme ich 
unter diesem Gesichtspunkt Christian und Andreas zu - auch wenn ich 
prinzipiell die Übersetzung für Draw und Impress getrennt hätte, um 
flexibler zu sein.

Gruß

Jochen


Am 12.08.2011 18:10, schrieb Andreas Lartz:
> Hallo Liste,
> ich arbeite viel mit beiden Modulen. Ehrlich gesagt, hab ich beim
> Umbenennen vorher noch nie da oben hin gesehen, was da steht. Da aber
> beide Module sehr ähnlich sind und viele identische Werkzeuge benutzen,
> wäre es IMHO auch sinnvoll nach dem ersten Vorschlag die Bezeichnung
> Folie zu übernehmen.
>
> Gruß
> Andreas
>
> Am 12.08.2011 18:01, schrieb Christian Kühl:
> > Hallo, Liste,
> >
> > beim Lesen der Dokumentation zu Impress ist mir folgendes aufgefallen:
> > Der Dialog, der sich öffnet, wenn man z.B. im Kontextmenü "Folie
> > umbenennen" auswählt, heißt "Seite umbenennen". Das kommt daher, dass
> > der Dialog mit Draw gekoppelt ist, wo im Deutschen von "Seiten" die Rede
> > ist.
> >
> > Folgende zwei (realistische) Möglichkeiten fallen mir ein, um das
> > Problem zu lösen (in absteigender Reihenfolge meiner Favorisierung):
> >
> > - Wir benennen für Draw die entsprechenden Tags in Pootle in Folien um
> > (im Englischen ist dort auch von "slides" die Rede, also von Folien).
> > Für mich macht das durchaus Sinn, auch in Draw von Folien anstatt von
> > Seiten zu sprechen
> >
> > - Wir geben einen Bug auf, dass die Benennung der Dialoge entkoppelt
> > wird, sodass wir im Deutschen weiterhin in Draw von Seiten und in
> > Impress von Folien sprechen können. Aber wer weiß, wann sich jemand
> > solch einem Bug annehmen würde...
> >
> > unrealistisch, aber dennoch wenigstens genannt:
> >
> > - Wir nennen für Impress die Tags in Pootle in Seiten um.
> >
> > - Wir finden uns damit ab und belassen alles beim Alten.
> >
> > Was meint ihr dazu?
> >
> > Gruß,
> > Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert