[de-discuss] Re: [QA] Dialog "Seite umbenennen" in Impress

Hallo, Liste!

Am 12.08.2011 18:01, schrieb Christian Kühl:
> beim Lesen der Dokumentation zu Impress ist mir folgendes
> aufgefallen: Der Dialog, der sich öffnet, wenn man z.B. im
> Kontextmenü "Folie umbenennen" auswählt, heißt "Seite umbenennen".
> Das kommt daher, dass der Dialog mit Draw gekoppelt ist, wo im
> Deutschen von "Seiten" die Rede ist.
>
> Folgende zwei (realistische) Möglichkeiten fallen mir ein, um das
> Problem zu lösen (in absteigender Reihenfolge meiner Favorisierung):
>
> - Wir benennen für Draw die entsprechenden Tags in Pootle in Folien
> um (im Englischen ist dort auch von "slides" die Rede, also von
> Folien). Für mich macht das durchaus Sinn, auch in Draw von Folien
> anstatt von Seiten zu sprechen
>
> - Wir geben einen Bug auf, dass die Benennung der Dialoge entkoppelt
> wird, sodass wir im Deutschen weiterhin in Draw von Seiten und in
> Impress von Folien sprechen können. Aber wer weiß, wann sich jemand
> solch einem Bug annehmen würde...
>
> unrealistisch, aber dennoch wenigstens genannt:
>
> - Wir nennen für Impress die Tags in Pootle in Seiten um.
>
> - Wir finden uns damit ab und belassen alles beim Alten.
>
> Was meint ihr dazu?

Die Begriffe gehen noch weiter durcheinander. In Impress meinen die
Menüeinträge "Einfüge -> Seite" und "Einfügen -> Seite duplizieren"
ebenso Folien.

Dann sind da noch die Einträge "Einfügen -> Seitenzahl...", "Einfügen ->
Feldbefehl -> Seitennummer", "Einfügen -> Feldbefehl -> Gesamtzahl der
Seiten", "Format -> Seitenvorlage"  und die Meldungen in der
Statusleiste wie "Seite verschieben", "Seite einfügen", außerdem die
Bezeichnungen im Aufgabenbereich wie "Masterseiten" usw.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert