Re: [de-discuss] [QA] Hilfe in Extras-Optonen-Allgemein

Hallo, 

dann jetzt ein neuer Vorschlag unter Berücksichtigung der Korrekturvorschläge von Nino. :) 


On Tue, 26 Jul 2011 20:02:16 +0200
Sigrid Carrera <sigrid.carrera@googlemail.com> wrote:

> Hallo André, *,
>
> On Tue, 26 Jul 2011 17:45:32 +0200
> "Andre Schnabel" <Andre.Schnabel@gmx.net> wrote:
>   
> > Moin,
> >   
> > > Von: Volker Merschmann <merschmann@gmail.com>
> > >   
[...]

>   
<Hilfetext-Idee>
 
Speichern unveränderter Dokumente erlauben

Ermöglicht es, Dokumente, die seit dem letzten Öffnen/Speichern nicht
verändert wurden, zu speichern. Standardmäßig ist diese Option
deaktiviert. 



Aktivieren experimenteller Funktionen
 
Aktiviert experimentelle - und damit möglicherweise stark fehlerbehaftete - Funktionen im Programm. 
Hierunter fällt beispielsweise der Makrorekorder oder auch das interative Editieren von 
Math-Formeln. Bei Fehlern lesen Sie auf der Support-Seite nach.  
</Hilfetext-Idee>


So, und nun noch mein Versuch auf Englisch: 


Allowing to save unchanged documents

This option allows to save a document that wasn't changed since you last saved/opened it. This 
setting is disabled by default. 




Activating experimental features
 
This setting activates experimental - and therefore probably buggy - features in the program. This 
includes features like the macro recorder or the in-line editing of Math formulae. If you find any 
bugs, please check the support page. 


Ich werde den Text-Vorschlag im Bugreport vermerken - auch mit dem Kommentar von André, dass der 
Hinweis auf die Support-Seite eher für den Entwickler ist. 

Gruß, 
Sigrid

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert