Re: [de-discuss] [Wiki-Doku] Bin wieder da.

Am 25.06.2011 19:49, schrieb Nino Novak:
> Hallo Christian,
>
> On Saturday, 25. June 2011 08:52:36 Christian Kühl wrote:
>
> > melde mich wieder zurück und zu neuen Schandtaten bereit.
> cool :-)
>
> > ...
> >
> > Die Einstellung des ersten Kapitels ins Wiki habe ich durch viel
> > Handarbeit erledigt, was mich einige Zeit gekostet hat. Ich habe mir
> > dabei einige Gedanken gemacht, wie man den Prozess beschleunigen und
> > vereinfachen könnte, insbesondere das Reinkopieren der Tabellen. Das
> > würde ich gerne an einem ganzen Kapitel ausprobieren (allerdings wohl
> > nicht in absehbarer Zeit, s.u.), um den Aufwand dann genauer
> > abschätzen zu können, und würde die Vorgehensweise anschließend auch
> > bekanntgeben.
> +1
>
> > Meiner Meinung nach habt ihr es mit dem Einstellen neuer Kapitel ins
> > Wiki etwas übertrieben. Ich halte es für produktiver, nur an _einem_,
> > maximal an _zwei_ Kapiteln gleichzeitig zu arbeiten. Dadurch werden
> > die Kräfte besser gebündelt und ein Fortschritt ist besser
> > ersichtlich, was die Motivation zur Mitarbeit stärkt.
> seh ich zwar teilweise auch so... aber eben nur teilweise: Ein paar
> Kapitel parellel vorzuhalten finde ich nicht weiter problematisch,
> sofern wir uns dabei nicht verzetteln. Meine ursprüngliche Motivation
> war ja die Vorstellung, besser 2-3 Kapitel gleichzeitg offen zu haben
> als arbeitswillige Übersetzer mangels Vorbereitung abweisen zu müssen.
Morgen habe ich auch wieder mehr Zeit, dann werde ich den Rest von 
Kapitel 6 sowie die Kapitel 7 und 8 zur Übersetzung online stellen. 
Nachdem ich da etwas Übung habe, schaffe ich ein Kapitel in einem 
Bruchteil der Zeit, die ich noch für Kapitel 5 benötigt habe.
Grundsätzlich schadet es nicht, ein paar Kapitel "auf Halde" zu haben.
> > Deshalb schlage ich vor, dass immer nur ein Kapitel zum Übersetzen
> > zurzeit vorgehalten wird, wenn dieses sich einem Ende zuneigt
> > (vielleicht ca. 80% übersetzt ist), dann kann das nächste Kapitel
> > vorbereitet werden. Wie es scheint, hat auch (deshalb?) die
> > anfängliche Euphorie nachgelassen und das Vorankommen stockt etwas.
> dazu hab ich jetzt keine konkrete Meinung, höchstens ungefähr "macht
> mal", wir sehen ja dann, obs besser oder schlechter läuft, und können
> unser Verhalten dann wieder anpassen.
Es gibt keinen Grund dafür, nur ein Kapitel zu bearbeiten. Zur Zeit 
arbeiten ständig 3 bis 5 an den Kapiteln, es werden aber mit Sicherheit 
noch ein paar mehr, da mir Mitstudenten versprochen haben, sich jetzt 
während der Semesterferien an den Doku-Arbeiten zu beteiligen.
> > Alleingänge wie den von Nino sehe ich skeptisch, da das Dokument kaum
> > mehr Fortschritt erfährt (gleiches Problem wie auf ODFAuthors). Zwar
> > kann ich es verstehen, wenn jemand auch mal ganze Passagen am Stück
> > übersetzen möchte, aber das halte ich in der jetzigen Variante für
> > ebenso möglich, wenn mal sich einen Abschnitt weiter unten
> > heraussucht (die meisten werden von oben nach unten übersetzen) und
> > mehrere Abschnitte gleichzeitig sperrt.
> Dazu muss ich einfach sagen: um bei diesem Kapitel einigermaßen
> effizient vorzugehen, fand ich es erst mal hilfreich, an mehreren
> Stellen (in unterschiedlichen Abschnitten/Kapiteln) jeweils vielleicht
> so 2-3 Sätze zu übersetzten, gerade so, wie sich mein Verständnis für
> dieses etwas anspruchsvollere Thema weiter entwickelt hat.
>
> Dafür erschien mir eine "Ganzkapitel-Vorgehensweise" einfach besser
> geeignet als eine Abschnitts-orientierte.
>
> Ich bitte euch daher, mir dieses Kapitel noch ein paar weitere Tage zum
> Weitertüfteln zu überlasse, es gibt, wie gesagt, genug zu tun, so dass
> das nicht allzu sehr stören sollte. Ausser es ist jemandem ganz wichtig,
> dass dieses Kapitel jetzt vorrangig fertig werden muss. Aber zumindest
> ich sehe dafür keinen sachlichen Grund.
>
>
> > Allerdings sollten die
> > Sperrungen aufgehoben werden, wenn man mehr als ein paar Stunden
> > Pause zu machen beabsichtigt. (Tipp: Wenn man neben einer
> > Überschrift zweiten Grades beispielsweise auf bearbeiten klickt,
> > werden alle weiteren
> > Überschriftebenen ebenfalls zum Bearbeiten angezeigt, man hat dann
> > ebenso einen größeren Absatz, den man "am Stück" übersetzen kann, und
> > muss nicht die ganze Seite blockieren und in Konflikt mit anderen
> > geraten.)
> (Das hatte ich auch versucht, aber es hat mir nicht gereicht.)
>
> Die anderen können aber doch an den nächsten Seiten weiter arbeiten,
> oder nicht?
>
> Gruß Nino
Gruß
Stefan

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert