Re: [de-discuss] [Wiki-Doku] Bin wieder da.

Hallo Christian,

On Saturday, 25. June 2011 08:52:36 Christian Kühl wrote:

> melde mich wieder zurück und zu neuen Schandtaten bereit.

cool :-)
 
> ...
>
> Die Einstellung des ersten Kapitels ins Wiki habe ich durch viel
> Handarbeit erledigt, was mich einige Zeit gekostet hat. Ich habe mir
> dabei einige Gedanken gemacht, wie man den Prozess beschleunigen und
> vereinfachen könnte, insbesondere das Reinkopieren der Tabellen. Das
> würde ich gerne an einem ganzen Kapitel ausprobieren (allerdings wohl
> nicht in absehbarer Zeit, s.u.), um den Aufwand dann genauer
> abschätzen zu können, und würde die Vorgehensweise anschließend auch
> bekanntgeben.

+1
 
> Meiner Meinung nach habt ihr es mit dem Einstellen neuer Kapitel ins
> Wiki etwas übertrieben. Ich halte es für produktiver, nur an _einem_,
> maximal an _zwei_ Kapiteln gleichzeitig zu arbeiten. Dadurch werden
> die Kräfte besser gebündelt und ein Fortschritt ist besser
> ersichtlich, was die Motivation zur Mitarbeit stärkt.

seh ich zwar teilweise auch so... aber eben nur teilweise: Ein paar 
Kapitel parellel vorzuhalten finde ich nicht weiter problematisch, 
sofern wir uns dabei nicht verzetteln. Meine ursprüngliche Motivation 
war ja die Vorstellung, besser 2-3 Kapitel gleichzeitg offen zu haben 
als arbeitswillige Übersetzer mangels Vorbereitung abweisen zu müssen. 

 
> Deshalb schlage ich vor, dass immer nur ein Kapitel zum Übersetzen
> zurzeit vorgehalten wird, wenn dieses sich einem Ende zuneigt
> (vielleicht ca. 80% übersetzt ist), dann kann das nächste Kapitel
> vorbereitet werden. Wie es scheint, hat auch (deshalb?) die
> anfängliche Euphorie nachgelassen und das Vorankommen stockt etwas.

dazu hab ich jetzt keine konkrete Meinung, höchstens ungefähr "macht 
mal", wir sehen ja dann, obs besser oder schlechter läuft, und können 
unser Verhalten dann wieder anpassen.

 
> Alleingänge wie den von Nino sehe ich skeptisch, da das Dokument kaum
> mehr Fortschritt erfährt (gleiches Problem wie auf ODFAuthors). Zwar
> kann ich es verstehen, wenn jemand auch mal ganze Passagen am Stück
> übersetzen möchte, aber das halte ich in der jetzigen Variante für
> ebenso möglich, wenn mal sich einen Abschnitt weiter unten
> heraussucht (die meisten werden von oben nach unten übersetzen) und
> mehrere Abschnitte gleichzeitig sperrt.

Dazu muss ich einfach sagen: um bei diesem Kapitel einigermaßen 
effizient vorzugehen, fand ich es erst mal hilfreich, an mehreren 
Stellen (in unterschiedlichen Abschnitten/Kapiteln) jeweils vielleicht 
so 2-3 Sätze zu übersetzten, gerade so, wie sich mein Verständnis für 
dieses etwas anspruchsvollere Thema weiter entwickelt hat. 

Dafür erschien mir eine "Ganzkapitel-Vorgehensweise" einfach besser 
geeignet als eine Abschnitts-orientierte. 

Ich bitte euch daher, mir dieses Kapitel noch ein paar weitere Tage zum 
Weitertüfteln zu überlasse, es gibt, wie gesagt, genug zu tun, so dass 
das nicht allzu sehr stören sollte. Ausser es ist jemandem ganz wichtig, 
dass dieses Kapitel jetzt vorrangig fertig werden muss. Aber zumindest 
ich sehe dafür keinen sachlichen Grund.


> Allerdings sollten die
> Sperrungen aufgehoben werden, wenn man mehr als ein paar Stunden
> Pause zu machen beabsichtigt. (Tipp: Wenn man neben einer
> Überschrift zweiten Grades beispielsweise auf bearbeiten klickt,
> werden alle weiteren
> Überschriftebenen ebenfalls zum Bearbeiten angezeigt, man hat dann
> ebenso einen größeren Absatz, den man "am Stück" übersetzen kann, und
> muss nicht die ganze Seite blockieren und in Konflikt mit anderen
> geraten.) 

(Das hatte ich auch versucht, aber es hat mir nicht gereicht.)

Die anderen können aber doch an den nächsten Seiten weiter arbeiten, 
oder nicht? 

Gruß Nino

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert