Re: [de-discuss] Handbuch-Übersetzung im Wiki -> Nachfrage

Am 16.06.2011 22:21, schrieb Jochen:
> Hallo Uwe, *,
>
> Am 16.06.2011 22:10, schrieb Uwe Haas:
> > Am 16.06.2011 21:56, schrieb Jochen:
> > > Schnellstarter unter Linux und Mac OS X [2]:
> > > Ich benutze weder Linus noch einen Mac.
> > > Kann jemand bitte die korrekten Angaben posten.
> > Der Text setzt voraus, daß jemand weiß, wie sich der Schnellstarter
> > unter Windows verhält.
> > Im englischen Original steht aber etwas anders.
> > Besser wäre folgende Übersetzung:
> > LibreOffice besitzt auch unter Linux einen Schnellstarter, der sich wie
> > der Schnellstarter für Windows, dessen Funktion im vorhergehenden
> > Kapitel beschrieben wurde, verhält.
> > > [1]
> > > http://wiki.documentfoundation.org/DE/Doku/Allgemein/01_Einf%C3%BChrung#Kostenloser_Support 
>
> o.k.
> Jetzt brauche ich noch einen Tipp zu "Mac"
> Mac OS X provides similar functionality through a popup menu from the 
> dock.
> Was bedeutet "dock" bzw. kann dies mit "Dock" übersetzt werden?
Das Dock ist Mac-Spezifisch. Ich denke nicht, das man das eindeutschen 
sollte. Ist ungefähr mit der Windows-Schnellstartleiste vergleichbar.
> Gruß
>
> Jochen


--
LibreOffice 3.3.2
OOO330m19 (Build:202)
tag libreoffice-3.3.2.2

Windows XP Professional SP3
Windows 2008 R2 SP1


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert