Re: [de-discuss] Helfen+Unterstützen

Am 04.05.2011 18:55, schrieb André Schnabel:
> Hallo Uwe,
>
>
> Am 04.05.2011 17:42, schrieb Uwe Haas:
> > ich verfolge auch seit kurzem den Diskussionsstrang von LibreOffice.
> > Seit dem das Office sich von Oracle getrennt hat ;-) , habe ich 
> > beschlossen, etwas aktiver zu sein.
>
> Guter Ansatz :)
>
> > Gibt es eine Listenübersicht, aus der zum Bespiel hervorgeht, welche 
> > Inkonsistenzen beseitigt werden sollen, oder bei detailierte 
> > Dialogänderungsvorschläge gemacht werden können?
>
> Im Moment noch nicht - ich gehe mal davon aus, dass du von 
> Inkonsistenzen bei der Verwendung von Begriffen sprichst.
>
> Ich hatte geplant, mit soetwas zum QA-Wochenende anzufangen. Aber wenn 
> jemand schon mal anfange möchte, eine entsprechende Liste zu pflegen - 
> immer ran :) Der Start wäre ja relativ einfach, man kann einfach alles 
> sammeln, was einem so auffällt und das im Wiki dokumentieren. Ein paar 
> Begriffe könnte ich (oder auch andere die schon an der Übersetzung 
> gearbeitet haben) ergänzen.
>
> Was ich auch machen könnte, ist eine (abgespeckte) Liste der 
> Übersetzungen zu erzeugen (also gegenüberstellung englischer und 
> deutscher Begriffe), dort kann man dann relativ schnell erkennen, für 
> welche eindeutigen englischen Begriffe mehrere Übersetzungen verwendet 
> werden. Das muss allerdings bewertet werden (denn manchmal ist es 
> durchaus sinnvoll).
>
> Mir wäre halt lieb, wenn sich einfach jemand das Arbeitspaket nimmt. 
> Nachdem wir dann so eine Liste haben, können wir auch gezielt die 
> Änderungen vornehmen.
>
>
> Gruß,
>
> André
>
> PS.: zum QA-WE sind noch Plätze frei
> http://wiki.documentfoundation.org/DE/QAWochenende2011
O.k.,
wo kann ich mich anmelden?
Ich offe, als Windows-Entwickler (29 Jahre Berufserfsahrung) bin ich auf 
einer Linux-Veranstaltung nicht völlig fehl am Platze.

@Florian Effenberger: Dann können wir das, was per eMail teilweise 
angesprochen wurde, vertiefen und festmachen.


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert