[de-discuss] [QA] 1. Nachtrag: Korrekturlesen der Menüeinträge

Hallo zusammen!

Noch Nachträge zu meiner anderen Mail:

---- Anfang ----

Extras -> Optionen... -> Laden/Speichern -> Allgemein

Ich verwende häufig die Tastatur, um durch die verschiedenen Menüpunkte
zu navigieren, dabei bleibt er bei obigen Eintrag immer hängen und
aktiviert dafür das Feld "Speichern von
AutoWiederherstellungsinformationen alle ... Minuten" (nur beim ersten
drauf navigieren, wenn wieder man einen anderen Eintrag anklickt und
noch mal dorthin navigiert, kann man normal weiter navigieren). Das ist
ärgerlich, weil ich mir dadurch die Einstellung immer verstelle, bis ich
bemerke, was er macht.

War im Übrigen auch bei früheren Versionen von LibreOffice und bei
OpenOffice.org der Fall und ist mir schon häufiger aufgefallen.

Gibt es dafür schon einen Bug oder müssen wir den neu erstellen?

Datei -> Dokumentvorlage -> Verwalten...

  "Schließen" hat keinen Shortcut
    (In Pootle "~Schließen" vorgeschlagen.)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4821850

    (Ist hoffentlich der richtige Eintrag.)

Datei -> Dokumentvorlage -> Adressbuch...

  Unter "Feldzuordnungen" sind einige Bezeichnungen abgekürzt, obwohl
  ausreichend Platz für längere Begriffe wäre.
    (Da ich nicht weiß, ob die Begriffe in anderem Zusammenhang noch
     verwendet werden, bisher kein Vorschlag in Pootle.)

Extras -> Extension Manager...

  "~Hinzufügen" kollidiert mit "~Hilfe"
    (In Pootle "Hin~zufügen vorgeschlagen")

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4793640

  "Schließen" besitzt gar keinen Shortcut
    (In Pootle "~Schließen" vorgeschlagen.)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4793644

Hilfe -> Informationen zu Lizenz...

  Fehlender Endpunkt (auch im englischen Original)
    (Das "W" als Shortcut ist nicht definiert, scheint aber automatisch
     gesetzt zu werden.)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4821439

Datei -> Druckereinstellung... -> Allgemein

  "~Optionen"kollidiert mit "~OK"
    (In Pootle "O~ptionen" vorgeschlagen.)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4823132

Datei -> Drucken...

  "~Alle Seiten" kollidiert mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "Alle Sei~ten" vorgeschlagen.)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4828407

  "A~uswahl" und "In ~umgekehrter Reihenfolge drucken" kollidieren mit
   "Dr~ucker"
    (In Pootle "Aus~wahl" und "In umgekehrter ~Reihenfolge drucken"
     vorgeschlagen.)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4828414

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4831586

Datei -> Eigenschaften... -> Allgemein

  "~Zurücksetzen" kollidiert mit "~Zurück"
    (In Pootle "Zur~ücksetzen" vorgeschlagen.)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4821725

  "Vorlage" besitzt keinen Shortcut
    (In Pootle "" vorgeschlagen, nachgezogen:
     "~Version" in "Vers~ion".)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4821731

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4821724

Datei -> Eigenschaften... -> Sicherheit

  "Änderungen ~aufzeichnen" kollidiert mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "~Änderungen aufzeichnen" vorgeschlagen.)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4821483

Datei -> Eigenschaften... -> Statistik

  "~Aktualisieren" kollidiert mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "A~ktualisieren" vorgeschlagen.

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4827977

Datei -> Exportieren als PDF... -> Allgemein

  "~Alle" kollidiert mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "A~lle" vorgeschlagen, nachgezogen:
     "Automatisch eingefügte ~Leerseiten exportieren" ->
     "Automatisch eingefügte Lee~rseiten exportieren".)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4796211

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4796269

Datei -> Exportieren als PDF... -> Sicherheit

  "~Hohe Auflösung" kollidiert mit "~Hilfe"
    (In Pootle "H~ohe Auflösung" vorgeschlagen.)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4796451

  "~Alles, bis auf Extrahieren von Seiten" kollidiert mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "Alles, bis auf ~Extrahieren von Seiten" vorgeschlagen.)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4796475

Bearbeiten -> Änderungen -> Aufzeichnung schützen...

  Dort steht unter den Schaltflächen noch irgendein Text
    -> Bug aufgeben?

Ansicht -> Maßstab...

  "~Automatisch" kollidiert mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "A~utomatisch" vorgeschlagen.)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4787785

Einfügen -> Fuß-/Endnote...

  "~Automatisch" kollidiert mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "A~utomatisch" vorgeschlagen.)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4830276

Einfügen -> Verzeichnis -> Eintrag...

  "Einfügen" und "Schließen" haben keine Shortcuts
  (In Pootle "~Einfügen" und "~Schließen" vorgeschlagen, nachgezogen:
   "~Eintrag" -> "E~intrag".)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829902

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829910

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829950

Einfügen -> Verzeichnis -> Verzeichnisse... -> Verzeichnis

  "~Verzeichnis erstellen" benötigte keinen Shortcut (und kollidiert
   mit "~Vorschau")
    (In Pootle "Verzeichnis erstellen" vorgeschlagen.)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829351

  "Für" besitzt keinen Shortcut
    (In Pootle "~Für" vorgeschlagen.)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829354

  "Verzeichnism~arkierungen" kollidiert mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "Verzeichnis~markierungen" vorgeschlagen.)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829390

Einfügen -> Verzeichnis -> Verzeichnisse... -> Einträge

  "E~bene" kollidiert mit "~Bearbeiten"
    (In Pootle "Ebe~ne" vorgeschlagen.)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829522

  "~Struktur" kollidiert mit "~Seitennr."
    (In Pootle "St~ruktur" vorgeschlagen.)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829527

  "~Alle" kollidiert mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "A~lle" vorgeschlagen.)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829580

  "Zeichen~vorlage" kollidiert mit "~Vorschau"
    (In Pootle "Ze~ichenvorlage" vorgeschlagen.)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829612

  "P~osition der Tabulatoren relativ zum Einzug aus der Absatzvorlage"
   kollidiert mit "~OK"
    (In Pootle "~Position der Tabulatoren relativ zum Einzug aus der
     Absatzvorlage" vorgeschlagen.
https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829670

Einfügen -> Verzeichnis -> Verzeichnisse... -> Vorlagen

  "~Absatzvorlagen" kollidiert mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "Absa~tzvorlagen" vorgeschlagen.)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829771

  ("Sta~ndard" -> "~Standard" vorgeschlagen.)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829774

Einfügen -> Verzeichnis -> Verzeichnisse... -> Hintergrund

  "~Als" kollidiert mit "~Abbrechen"
    (In Pootle nicht gefunden. Vorschlag: "A~ls".)

Einfügen -> Verzeichnis -> Literaturverzeichniseintrag...

  "Einfügen" und "Schließen" besitzen keine Shortcuts
    (In Pootle "~Einfügen" und "~Schließen" vorgeschlagen.)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4830051

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4830053

Einfügen -> Briefumschlag -> Umschlag

  "~Empfänger" kollidiert mit "~Einfügen"
    (In Pootle "Empfänger" vorgeschlagen.)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4828940

  "~Absender" kollidiert mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "Absender" vorgeschlagen.)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4828955

Einfügen -> Briefumschlag -> Format

  "vo~n oben" kollidiert mit "Neues Dok."
    (In Pootle "von ob~en" vorgeschlagen.)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4828669

  "~Höhe" kollidiert mit "Hilfe"
    (In Pootle "H~öhe" vorgeschlagen.)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4828695

Einfügen -> Briefumschlag -> Drucker

  "~Nach unten" kollidiert mit "Neues Dok."
    (In Pootle "Nach un~ten" vorgeschlagen.)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4828618

  "~Einrichten" kollidiert mit "~Einfügen"
    (In Pootle "Ein~richten" vorgeschlagen.)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4828633

---- Ende ----

So hier mache ich erst einmal Pause, es geht aber noch weiter.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert