[de-discuss] Probleme mit Pootle-Server?

Moin zusammen,
geht das nur mir so oder „spinnt“ der Pootle-Server dieses WE
extrem? Gestern hab’ ich gerade mal ein Segment der Hilfe übersetzt
gehabt, wollte die Übersetzung vorschlagen und hatte dann erst
einmal so ca. 5 Minuten gewartet, ob da was passiert. Nachdem nichts
an Feedback von Seiten des Servers kam, habe ich dann die Seite neu
laden lassen (die Hinweis des Browsers bestätigt, dass er die Daten
noch einmal senden sollte ... ;) ) und festgestellt, dass ich wieder
am Anfang stand (Segment wieder hatte vorschlagen müssen) ... :(
Nachdem auch der nächste Vorschlag wieder im Warten endete, hatte
ich dann die simpress/01.po als XLF runtergeladen (nur um am Ende
der Übersetzung beim Speichern festzustellen, dass da ein „Die Datei
ist kein well-formed XML...“-Fehler im OLTE kam ... :( Heute habe
ich dann ein paar Segmente übersetzt bekommen, dafür jetzt aber nach
dem Xten Vorschlag die Meldung
<quote>
Serverfehler!

Die Anfrage kann nicht beantwortet werden, da im Server ein interner
Fehler aufgetreten ist.

Fehlermeldung:
Premature end of script headers: wsgi.py

Sofern Sie dies für eine Fehlfunktion des Servers halten,
informieren Sie bitte den Webmaster hierüber.
Error 500
translations.documentfoundation.org
Sun Apr 17 09:27:13 2011
Apache
</quote>
bekommen ... :( Hat einer von den anderen Übersetzern auch dieses WE
Probs mit Pootle? Oder stimmt was an meinem System nicht?

BS: Debian Testing AMD64
Browser: Iceweasel 3.5.18 / Firefox 4.2.a1pre (2011-04-11)

So macht das Übersetzen (mir zumindest) keinen Spaß ... :(
Bis dann
Thomas (der jetzt noch mal mit FF 4.2a1pre weiter zu übersetzen
versucht ... :( ).

-- 
You see things; and you say "Why?"
But I dream things that never were; and I say "Why not?"
                -- George Bernard Shaw, "Back to Methuselah"
                [No, it wasn't J. F. Kennedy.  Ed.]

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert