Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler Extension Manager

Moin,

> Von: Friedrich Strohmaier
>
> > Ich habe gerade einen Fehler im Extension Manager gefunden. [1]
> > Statt "Abbrechen" gehört "Fertig stellen" | "Beenden"
>
> Dem stimme ich zu - in dieser Situation.
> Im Gegensatz zu Thomas und Manfred bin ich, wie Du, der Ansicht dass
> hier ein ordnungsgemaß durchgelaufener Prozess beendet wird.

<ironie><krümelkack>
Nö -es wird nur ein Dialog geschlossen. Da keine Aktualisierung 
gefunden wurde, kann die Aktualisierung auch nicht "fertig gestellt"
werden. Beenden ist auch nicht richtig, denn es läuft ja keine
Aktivität mehr, die beendet werden könnte.
Ich wäre für "Schließen", denn das ist die einzige Aktion,
die die Schaltfläche tatsächlich auslöst.
</krümelkack></ironie>


> > [1] http://reisi007.square7.ch/LO/bugs/liboupdateext.gif
>
> Im gezeigten Fall gibt es vermutlich keinen Unterschied in der
> Schaltflächeneschriftung zwischen laufendem und abgeschlossenen Vorgang
> - vermutlich ein Kompromiss, den der Programmierer sich abgerungen hat.

Korrekt. Deshalb ist es definitiv kein Übersetzungsfehler.
Wenn man es als Fehler melden möchte, dann für die UI des Extension Managers.
Nur .. die Diskussioen wird wahrschienlich länger dauern und am Ende auch nur
mit einem Kompromiss ausgehen .. ich finde den Momentanen durchaus hintreichend.

Gruß,

André

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert