Re: [de-discuss] Vorlagendokument - LibO3_3_chapter_new_template.ott - Fehler?

Hallo Volker, *,

Am Sonntag, 23. Januar 2011, 17:59:49 schrieb Volker Heggemann:
> Hallo Andreas und *
>
> ich bin gerade ein wenig dabei o.a. Datei zu übersetzen. Dieses
> a) als Übung
> b) um die einzelnen Bestandteile kennen zu lernen
>
> Folgendes fällt mir auf:
>
> Die englische  Vorlage hat ein Inhaltsverzeichnis aber keine
> Fußzeile und auch keine Seitenzahlen.
das müssten wir dann wohl grds. klären, da die Vorlage aus OOoAuthors heraus 
entwickelt worden ist. Da kann ich aktuell noch nichts zu sagen, außer das irgendwo 
im Dokument steht, was bei aktivierten Fußzeilen angezeigt wird.

> Es fehlt mir eine Formatvorlage für Anmerkungen an den Lektor
> (Reviewer). Speziell für Teile, die ich zwar verstehe, aber nicht
> korrekt übersetzten kann.

Da gibt es doch die Kommentarfunktion in Writer für (Notizen2 als Feature) ;-)


> Zwischen Inhaltsverzeichnis und Beginn des eigentlichen Textes würde
> ich einen Seitenumbruch wünschen.

Da stimme ich Dir zu. Ich würde auch noch wünschen, dass das Inhaltsverzeichnis die 
Sprache behält, die ich gesetzt habe, und nicht wieder auf English (USA) zurückfällt. 
Da suche ich noch nach der Lösung (auch mal mit OOo 3.2.1 versucht, aber gleiches 
Verhalten: also keine Regression).

> (Wer mein halb übersetztes Dokument ansehen möchte, schreibe mir
> bitte eine PM)

Dann melde ich mich mal. Bitte schicke es an meine Mailadresse.
Ich hatte auch schon mit einer Übersetzung angefangen. Aber wenn Du schon fertig 
bist, umso besser.

Die Benennung der Formatvorlagen sollten wir von LO... auf LibO... umstellen. Die 
Englisch sprechenden Mitglieder der Kommunity sind da etwas feinfühlig (wegen Lo) ;-)

Viele Grüße
Andreas
-- 
## Developer LibreOffice
## Freie Office-Suite für Linux, Mac, Windows
## http://LibreOffice.org
## Support the Document Foundation (http://documentfoundation.org)
## Meine Seite: http://www.amantke.de 

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert