Re: [de-discuss] Rechte für Pootle / Test für Übersetzung der Dokumentation

Hi,

> Von: Sigrid Carrera

> So, hier dann mal die Kopie aus dem Mailheader mit ein paar
> zusätzlichen Zeilen (incl. Betreff, so dass du ggf. danach suchen
> kannst).

Danke, gefunden.

> > So wie die Datei im Moment in Pootle aussieht, dürfte sie nach der
> > Rückkonvertierung nach odt tot sein :(
>
> Interessant. Ich habe nämlich keinen Editor benutzt sondern direkt in
> Pootle übersetzt. 

Ja, Pootle ist hinsichtlich XLIFF relativ schwach. Aber Andras Timar
hat das Problem auch schon erkannt (Pootle does not handle placeables).
Ich glaube, nur Lokalize kann das im Moment richtig bearbeiten, evtl.
noch der Wordforge editor, den ich aber diesbezüglich noch nicht
angeschaut habe. OLTE kann es definitiv nicht (und müsste auch massiv
umgebaut werden, um sowas zu können :( ).

Danke und Gruß,
André

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert