Re: [de-discuss] Rechte für Pootle / Test für Übersetzung der Dokumentation

Hallo André,

Am 5. Januar 2011 13:35 schrieb Andre Schnabel <Andre.Schnabel@gmx.net>:
> Hallo Sigrid, *
>
> > Von: Sigrid Carrera
> > Gesendet: 26.12.10 18:10 Uhr
>
> > Sophie will einen Prozess testen, um auch die Benutzerdokumentation
> > mit Hilfe von Pootle zu übersetzen. (hier könnt ihr Sophies Mail
> > lesen: <http://go.mail-archive.com/Hn9qvZS2yGYyXSWq7P0JtElbvo0=> )
> > Dabei würde ich gerne mittesten. Ich habe daher für mich einen
> > Benutzer in Pootle angelegt (eskroni) und hätte jetzt gerne die Rechte
> > bekommen, um in Pootle Strings und Dokumente zu übersetzen.
>
> Ich bin leider mit dem Aufarbeiten meiner Mails noch nicht sehr weit :(
> Kannst du den Link zu Sophie's Mail nochmal prüfen?

ja, kann ich gerne noch mal überprüfen, obwohl ich mir sicher bin, den
kompletten String im Header unter  "Archived at" kopiert zu haben.

So, hier dann mal die Kopie aus dem Mailheader mit ein paar
zusätzlichen Zeilen (incl. Betreff, so dass du ggf. danach suchen
kannst).

To: l10n@libreoffice.org, documentation@libreoffice.org
Subject: [libreoffice-l10n] Translating ODF files on Pootle
Archived-At: <http://go.mail-archive.com/Hn9qvZS2yGYyXSWq7P0JtElbvo0=>
Reply-To: l10n@libreoffice.org

> Deine Übersetzungen in Pootle habe ich mir kurz angeschaut. Die Übersetzungen
> an sich sind ok, aber es passiert wohl genau das, was ich befürchtet habe:
> kein frei verfügbarer Editor unterstützt wirklich die Features von XLIFF.
> So wie die Datei im Moment in Pootle aussieht, dürfte sie nach der
> Rückkonvertierung nach odt tot sein :(

Interessant. Ich habe nämlich keinen Editor benutzt sondern direkt in
Pootle übersetzt. Ich habe nur nicht weiter gemacht, weil ich gesehen
habe, dass Sophie ein altes Dokument in Pootle eingefügt hat und nicht
die Version, die schon für LibO angepasst wurde.

Hm, wenn selbst Pootle das nicht richtig unterstützt, dann sehe ich
dafür ziemlich schwarz... :(


Gruß,
Sigrid

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert