Re: [de-discuss] Re: Piwik statistics → Privacy Policy needs an update

Moin,

nur kleinere Anmerkungen zur deutschen Version:

On Tuesday 21 December 2010 17:33, Christian Lohmaier wrote:
> Einsatz von Piwik
> Wir verwenden auf unseren Webseiten die Open Source

s/Open Source/quelloffene/ (fänd ich besser)

> Webanalyse-Software Piwik ein. Daten, die durch Piwik erhoben werden

/werden/werden,/ (Komma)

> sind die IP, der Zeitpunkt und Dauer des Besuchs, die besuchten

/der Zeitpunkt/Zeitpunkt/ ("der" weg)

> Webseiten, verwendeter Browser und Plugins, Suchmaschinen und

/verwendeter/verwendete/ (keine Ahnung, klingt etwas besser)

> Referrer.
> Piwik verwendet einen Cookie um einzelne Benutzer zu unterscheiden,

/Cookie/Cookie,/  (Komma)

> die erhobenen Daten können aber nicht dazu herangezogen werden eine

/werden/werden,/ (Komma)

> bestimmte Person zu identifizieren.
> Die Daten werden ausschließlich zur Verbesserung des Webangebots

/Die Daten/Die erhobenen Daten/

> herangezogen - insbesondere werden die Daten nicht mit Daten aus

/die Daten/sie/

> anderen Quellen abgeglichen und die Daten werden nicht an Dritte

/die Daten/sie/

> weitergegeben. Lediglich anonymisierte, kollektive Analysen der Daten
> werden für die Auswertung verwendet.

(was sind "kollektive Analysen"? evtl. so was wie "verdichtete Daten"?)


> #######
> so comment and suggest better wordings please :-)

done :)

Nino

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://de.libreoffice.org/lists/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert