Re: [de-discuss] LO Beta - Datei Senden

N’Abend Johannes, *,
On Fri, Dec 10, 2010 at 05:14:51PM +0100, Johannes A. Bodwing wrote:
> Hi Jens,
> > > ich hänge momentan am Menüpunkt "Datei" "Senden".
> > > Ist das wirklich gut, wenn dort auch das Erzeugen von Globaldokument und
> > > HTML-Dokument steht?
> >
> > Denk einfach mal um die Ecke :-)
>
> Mach' ich, ich hab' schon Ecken in den Hirnwindungen ;-)

"G"

> > nicht senden per Netz sondern senden an, also das aktuelle
> > Dokument wird an ein Globaldokument gesendet also eigentlich an
> > gehangen. Nur das dieses Dokument dadurch erst erzeugt werden
> > muss.
> >
> > Es stimmt aber es ist eine unglückliche Übersetzung.
>
> Mein Problem sind die Leute, die sich nicht die Mühe machen, um die
> Ecke zu denken, bis sie den Ansatz haben.
> Ich seh's folgendermaßen:
> Jemand hört von LO - eine neue Software. Neues ist eigentlich immer
> interessant, dazu noch, wenn's das umsonst gibt.

Na ja. In meinem Umfeld sind die Leute eher nach dem Motto „Was der
Bauer nicht kennt, das frisst er nicht“ ... :(

> Also zieht man sich das Teil (LO) auf den PC, installiert und
> arbeitet evtl. damit.
> Die Wenigsten werden gleich mit Globaldokumenten loslegen, sondern
> wohl v.a. mit Text. Und dabei auch das eine oder andere Dokument per
> Mail rausschicken. Das machen sie dann über "Datei" "Senden". Und
> das klinkt sich im Hirn fest: Senden = Mailen.

Bist du dir da wirklich sicher ;?

> OK, so weit alles klar und logisch und funktioniert so.
> Dann ist nach Wochen und Monaten irgendwann mal ein Globaldokument
> zu erzeugen. Wo sucht dieser Nutzer jetzt? Unter Senden? Senden
> hängt inzwischen gewohnheitsmäßig in seinem Hirn als "Mailen". Aber
> er will ja aus mehreren Textdokumenten ein Globaldokument erzeugen,
> bzw. Texte in ein GD umwandeln.
> Das heißt, das "normale" Denken wäre:
> ~ ich habe Dateien -> also schaue ich unter "Datei"
> ~ ich will umwandeln, erzeugen -> unter "Datei" ist da (direkt)
> nichts zu finden. Und dann sucht der Nutzer/die Nutzerin.

Bezweifle ich – zumindest nicht die DAUs in meinem Umfeld ... :(

> Wenn das in der Hilfe richtig gut abgefangen würde, wäre es
> womöglich noch vertretbar. Vielleicht mal abwarten, bis die Hilfe da
> ist.

Hm? Warum ist bei dir keine Hilfe dabei? Ist bei mir im RC1 sogar
auf Deutsch ... ;)
Aber wie Volker kannn ich dir nur empfehlen issues aufzugeben ...
Oder du hilfst bei der nächsten Übersetzungsrunde mit ... ;)
Bis dann
Thomas.

-- 
Wie man sein Kind nicht nennen sollte: 
  Ben Ehmen 

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://de.libreoffice.org/lists/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert