Re: [de-discuss] LO Beta - Optionen

Hallo Johannes, *,
du verursachst ja heute ein „Rauschen“ hier ... ;)

On Fri, Dec 10, 2010 at 04:48:46PM +0100, Johannes A. Bodwing wrote:
> Hallo,
>
> unter "Optionen" gibt's ein paar Änderungsmöglichkeiten:
>
> bei "Allgemein"
> ~ im Bereich "Zweistellige Jahreszahlen" fehlt hinter dem Bereich,
> wo man die Start-Jahreszahl auswählen kann (1930) ein Leerzeichen.
> Da steht: "und2029"

Oh, bei mir auch (Debian SID/Experimental AMD64, NVidia GeForce
6150SE mit dem Nouveau 0.0.16 von X.Org ...;) )

> ~ gleich darunter steht auf Englisch: "Enable experimental
> (unstable) features" - soll das unübersetzt bleiben?

Ging das nicht mal vor ein paar Wochen hier über die ML? Kommt mir
irgendwie bekannt vor ... ;)

> Machbar wäre z.B.: "Deaktiviere experimentelle (unstabile) Features"

Wenn dann aber bitte „Aktiviere experimentelle...“ ... ;)

> Oder statt "Features" "Eigenschaften", "Funktionen"

Ich würde da eher für „Funktionen“ stimmen ... ;)

> bei "Spracheinstellungen"
> der allgemeine Text ist nur 1 Satz, aber so, dass in der zweiten
> Zeile nur noch "vor." steht. Sieht nicht so doll aus.
> Machbar wäre evtl. den Satz auf 1 Zeile zu kürzen, etwa:
> statt "Hier nehmen Sie Sprach- und Linguistikeinstellungen für Ihre
> Arbeit mit LibreOffice vor." "Hier stellen Sie Sprache und
> Linguistik für Ihre Arbeit mit LibreOffice ein."

Bei mir steht das LibreOffice noch in der zweiten Zeile (Auflösung
1024x768).

> Klar, es ist dann nicht mehr das Grund-Schema wie unter
> "LibreOffice", "Laden/Speichern" etc. mit "Hier nehmen Sie ...",
> aber vielleicht ist das für eine gute Optik etc. einfach zu starr.
> Zudem ist dieses Schema auch bei "LibreOffice Base nicht angewandt,
> dort heißt es "Treffen Sie hier ...".

Wie Volker schon meinte: Issue aufgeben ;?
Einen schönen Restabend noch
Thomas.

-- 
Am I ranting? I hope so. My ranting gets raves.

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://de.libreoffice.org/lists/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert