Re: [de-discuss] LO Beta - Dateiart

Hi,

Am 10. Dezember 2010 14:26 schrieb Johannes A. Bodwing <jobod@arcor.de>:
> im Abschnitt "Dateiart" des Installationsassistenten gäbe es evtl. ein paar
> Verbesserungsmöglichkeiten.
>
> Gleich oben, statt "Wählen Sie ..., die standardmäßig mit LibreOffice ..."
> ändern zu "Wählen Sie die Microsoft Office Dateitypen, die künftig mit
> LibreOffice geöffnet werden sollen."
> Denn "standardmäßig" ist für viele nicht wirklich klar, "künftig mit ..."
> könnte klarer sein. Ansonsten muss der Nutzer erst noch die Erklärung
> darunter lesen, um zu verstehen, worum es geht.
>
> In der Erklärung fehlt ein "werden". Da steht jetzt als 2. Satz:
> "Das bedeutet, dass Dateien dieses Typs von jetzt an mit LibreOffice 3.3 und
> nicht mit dem bisherigen Standardprogramm geöffnet." werden.
> Oder vielleicht besser:
> "Das bedeutet, dass Dateien dieses Typs von jetzt an mit LibreOffice 3.3
> geöffnet werden und nicht mit dem bisherigen Standardprogramm."
Issues für die Übersetzung bitte nach dem Muster von
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=32256 aufgeben.

Danke

Volker


-- 
++ Volker Merschmann - ODF-Software Contributor

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://de.libreoffice.org/lists/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert