[de-discuss] Struktur des Wikis (was: [de-discuss] Wikiseiten für manuelle Tests)

Hi Volker,

Am 06.11.2010 17:17, schrieb Volker Heggemann:

> http://wiki.documentfoundation.org/QA/Testing/Manual_Tests/de/writer
> http://wiki.documentfoundation.org/QA/Testing/Manual_Tests/de/calc
> http://wiki.documentfoundation.org/QA/Testing/Manual_Tests/de/impress

Also mal abgesehen davon, dass uns der Fachmann ja vom Bilden von
Hierarchien mit Unterseiten dringend abrät, müssten Deine Seiten
nach der im Moment gültigen Logik so heißen:

http://wiki.documentfoundation.org/QA/Testing/Manual_Tests/Writer/de
http://wiki.documentfoundation.org/QA/Testing/Manual_Tests/Calc/de
http://wiki.documentfoundation.org/QA/Testing/Manual_Tests/Impress/de

Nochmal: Unterseiten sind umstritten, aber wenn, dann würden wir am
Beispiel der QA möglicherweise folgende englische Originalseiten haben:

QA
QA/CrazyIdeas
QA/FixedIZ
QA/Testing
QA/Testing/Manual Tests
QA/Testing/Manual Tests/Writer
QA/Testing/Manual Tests/Calc
QA/Testing/Manual Tests/Impress
QA/Testing/Using Testtools

Und dazu kann es dann Übersetzungen geben,

beispielsweise deutsch:

QA/de
QA/CrazyIdeas/de
QA/FixedIZ/de
QA/Testing/de
QA/Testing/Manual Tests/de
QA/Testing/Manual Tests/Writer/de
QA/Testing/Manual Tests/Calc/de
QA/Testing/Manual Tests/Impress/de
QA/Testing/Using Testtools/de

oder beispielsweise französisch:

QA/fr
QA/CrazyIdeas/fr
QA/FixedIZ/fr
QA/Testing/fr
QA/Testing/Manual Tests/fr
QA/Testing/Manual Tests/Writer/fr
QA/Testing/Manual Tests/Calc/fr
QA/Testing/Manual Tests/Impress/fr
QA/Testing/Using Testtools/fr

Daneben haben wir nach der im Moment gültigen Logik Bereiche im
Wiki, die nur von den jeweiligen Sprachcommunitys für sich benutzt
werden und nicht übersetzt werden, beispielsweise:

DE/Wir sind toll
DE/Projektwochenende
DE/Weihnachtsaktion 2010

Auch hier gibt es Expertenrat, der sagt, dass man das so besser
nicht macht, sondern statt dessen für die Sprachgruppen mit deren
Seiten, die nicht übersetzt werden, Namespaces einführt. Er meint
also besser so:

DE:Wir sind toll
DE:Projektwochenende
DE:Weihnachtsaktion 2010

Da aber praktisch alle, die an unserem Wiki schreiben, die Methode
mit DE/ statt mit DE: (und das nicht nur für DE) gewohnt sind und
diese Methode bei Eröffnung des Wikis auch ausdrücklich propagiert
wurde, wird von vielen nach der DE/-Methode verfahren.

Schaut man die Auflistung bei
http://wiki.documentfoundation.org/Special:AllPages an, dann erkennt
man, dass manche bereits Konsequent nach der Multilanguage-Logik mit
nachgestelltem /de, /pt-br, oder /ru verfahren, aber auch, dass es
bereits zahlreiche Seiten gibt, die weder nach der
Multilanguage-Logik (/de) noch nach der DE/-Logik und auch nicht
nach der DE:-Logik strukturiert sind.

Beispielsweise die zahlreichen Seiten, die mit
Marketing/US-Marketing/ beginnen.

Also ich glaube, wir haben Chaos, wir werden immer Chaos haben und
ich sehe mich außer Stande, da etwas dagegen zu tun. ;-)

Gruß

Stefan

-- 
LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir!

-- 
E-Mail to discuss+help@de.libreoffice.org for instructions on how to unsubscribe
List archives are available at http://de.libreoffice.org/lists/discuss/
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted