I nyere versioner af LibreOffice kan man i Calc definere formler, som laver dynamiske matricer
(dynamic arrays). Det gælder en række funktioner, som kun giver mening at bruge på en matrix / et
dataområde, f.eks. SORTER og FILTRER. Det dynamiske består i, at man skriver formlen i én celle, og
resultatet fylder så et område, hvor størrelsen kan afhænge af data. Som eksempler: Funktionen
SORTER vil altid som output have en matrix af samme størrelse som input, mens FILTRER vil have et
output, hvor størrelsen afhænger af, hvilke data der er tilbage efter filtrering.
Denne måde at skrive formler på har kunnet bruges i de seneste versioner, men det er først i
nuværende master-version (27.2), at der kommer en beskrivelse af dynamiske matricer i
hjælpeteksten: https://help.libreoffice.org/27.2/en-US/text/scalc/guide/dynamic_arrays.html
På engelsk bruges termen "spilling" om at data løber over i regnearket i et omfang, som ikke er
defineret på forhånd. Hvis der ikke er plads, fordi eksisterende data ville blive overskrevet, kommer
fejlkoden #SPILL!
Hvordan skal det bedst oversættes? Jeg er begyndt at oversætte med at data "løber over" i regnearket, og fejlkoden står
som #OVERLØB! Umiddelbart synes jeg, at det er en forholdsvis dækkende oversættelse, men "overløb" kan jo også optræde
i sammenhængen "aritmetisk overløb", hvor et tal er blevet for stort. Så spørgsmålet er, om en anden oversættelse vil
være bedre.
Her nogle bud:
*
"spilde": Svarer til "spill". Jeg får bare selv de forkerte associationer ved at skrive ting som "data
spilder ud regnearket". Et spild lyder i sig selv som en fejl. Fejlkoden #SPILL! angiver ikke, at spildet var en fejl -
fejlen er, at 'spildet' ikke kan gennemføres. På dansk vil den tilsvarende fejlkode være #SPILD!
*
"løber over": Jf. ovenfor. "Data løber over i regnearket". Fejlkoden er #OVERLØB!
*
"flyder over": Inspireret fra den norske oversættelse. "Data flyder over i regnearket". Fejlkode
lidt svær at udtrykke kort. Måske #OVERFLYD! (Hmm...)
Tanker? Andre bud?
Mvh Lars
[cid:image001.png@CGGFTB4MLUU4.52GEXD36H6TK] Lars Jødal | Hospitalsfysiker
Mobil: 22 31 60 03 | lajo@rn.dk<mailto:lajo@rn.dk>
Aalborg Universitetshospital
Nuklearmedicinsk Afdeling
Hospitalsbyen 1 | 9260 Gistrup
Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om
dig<https://rn.dk/oplysningspligt>
--
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy