[da-dansk] SV: [da-dansk] Oversættelse af spill/spilling ved dynamiske matricer i Calc

Her er et eksempel på den engelske tekst:

Dynamic array spilling
The dynamic array is said to spill in the spreadsheet when data is inserted as the result of the 
above functions. You can reference the resulting array data by writing the reference of the first 
element of the resulting array suffixed by the spill range symbol #.

Jeg kan godt se at ”løber over” kan give en sætning, der lyder som begyndelsen på ”løber over til 
naboen”. På den anden side vil der jo stå en sætning, som fortsætter anderledes, f.els-. ”Dem 
dynamiske matrix siges at løbe over i regnearket”. Det kunne også være ”løbe ud i regnearket”, så 
skal der bare findes en anden formulering af #SPILL!-fejlmeddelelsen end #OVERLØB! Hm, #UDLØB! 
overbeviser ikke mig selv…

Andre forslag er stadig velkomne. Hvis der ikke kommer andre forslag, bliver det ”løbe over” (som i 
”han fyldte mere i glasset end det kunne rumme, og så løb det over”), og fejlkoden #OVERLØB!

Med venlig hilsen
Lars





Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om 
dig<https://rn.dk/oplysningspligt>

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy