Re: [da-dansk] Oversættelse af spill/spilling ved dynamiske matricer i Calc

Jeg har ingen gode bud, men af dine forslag foretrækker jeg også Overløb. Den eneste anke er, når 
det bliver til "løber over", for det lyder lidt i retning af "løber over til naboen", og det er jo 
ikke den forbindelse, men mere "løber ud over kanten". Som sagt - jeg har ikke bedre bud ;-) Måske 
Overfylde(r), men det virker for konstrueret.

Vh
Ejnar
-- 
Ejnar Zacho Rath 
Kølstrup Bygade 48
Kølstrup
5300 Kerteminde 



18. okt. 2026, 17.33 af lajo@rn.dk:

> I nyere versioner af LibreOffice kan man i Calc definere formler, som laver dynamiske matricer 
> (dynamic arrays). Det gælder en række funktioner, som kun giver mening at bruge på en matrix / et 
> dataområde, f.eks. SORTER og FILTRER. Det dynamiske består i, at man skriver formlen i én celle, 
> og resultatet fylder så et område, hvor størrelsen kan afhænge af data. Som eksempler: Funktionen 
> SORTER vil altid som output have en matrix af samme størrelse som input, mens FILTRER vil have et 
> output, hvor størrelsen afhænger af, hvilke data der er tilbage efter filtrering.
>
> Denne måde at skrive formler på har kunnet bruges i de seneste versioner, men det er først i 
> nuværende master-version (27.2), at der kommer en beskrivelse af dynamiske matricer i 
> hjælpeteksten: https://help.libreoffice.org/27.2/en-US/text/scalc/guide/dynamic_arrays.html
>
> På engelsk bruges termen "spilling" om at data løber over i regnearket i et omfang, som ikke er 
> defineret på forhånd. Hvis der ikke er plads, fordi eksisterende data ville blive overskrevet, 
> kommer fejlkoden #SPILL!
>
> Hvordan skal det bedst oversættes? Jeg er begyndt at oversætte med at data "løber over" i 
> regnearket, og fejlkoden står som #OVERLØB! Umiddelbart synes jeg, at det er en forholdsvis 
> dækkende oversættelse, men "overløb" kan jo også optræde i sammenhængen "aritmetisk overløb", 
> hvor et tal er blevet for stort. Så spørgsmålet er, om en anden oversættelse vil være bedre.
>
> Her nogle bud:
>
>  *
> "spilde": Svarer til "spill". Jeg får bare selv de forkerte associationer ved at skrive ting som 
> "data spilder ud regnearket". Et spild lyder i sig selv som en fejl. Fejlkoden #SPILL! angiver 
> ikke, at spildet var en fejl - fejlen er, at 'spildet' ikke kan gennemføres. På dansk vil den 
> tilsvarende fejlkode være #SPILD!
>  *
> "løber over": Jf. ovenfor. "Data løber over i regnearket". Fejlkoden er #OVERLØB!
>  *
> "flyder over": Inspireret fra den norske oversættelse. "Data flyder over i regnearket". Fejlkode 
> lidt svær at udtrykke kort. Måske #OVERFLYD! (Hmm...)
>
> Tanker? Andre bud?
>
> Mvh Lars
>
>
>
> [cid:image001.png@CGGFTB4MLUU4.52GEXD36H6TK]    Lars Jødal | Hospitalsfysiker
> Mobil: 22 31 60 03 | lajo@rn.dk<mailto:lajo@rn.dk>
> Aalborg Universitetshospital
> Nuklearmedicinsk Afdeling
> Hospitalsbyen 1 | 9260 Gistrup
>
>
>
>
>
>
>
> Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om 
> dig<https://rn.dk/oplysningspligt>
>
> -- 
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver 
> dit abonnement
> Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy


-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy