[da-dansk] SV: Oversættelse af nye funktionsnavne i Calc

Tak for gode tilbagemeldinger. Jeg er begyndt at implementere oversættelserne, men er kommet til at 
tænke på, om der mon burde være punktum imellem ord, hvor to ord blot er sat efter hinanden?

På listen over Calc-funktioner
https://wiki.documentfoundation.org/DA/Calcfunktioner
kan jeg se, at alle funktioner som tester for, om noget ER af en given type har punktum. Så jeg 
tænker, at denne skal rettes:
ISOMITTED – ER.UDELADT

Jeg har også opdaget at MATRIXTILTEKST (uden punktum) faktisk er oversat i Excel, så her synes jeg, 
at vi skal gå efter ensartethed og heller ikke indføje punktum.

Tilbage bliver så tre funktioner sammensat af to ord, og som ikke er oversat i Excel. Med punktum 
vil de blive:
BYCOL – EFTER.KOLONNE
BYROW – EFTER.RÆKKE
MAKEARRAY – OPRET.MATRIX

Listen over eksisterende funktioner viser en blanding. Her hedder det (i lighed med Excel) f.eks. 
TEXTEFTER og TILRÆKKE (uden punktum) men TEKST.KOMBINER, ER.TAL og RUND.NED (med punktum). Alle 
disse eksempler hedder det samme i Excel.

Da funktionerne endnu ikke er en del af officiel LibreOffice (og den danske oversættelse ikke 
engang slået igennem i masterversionen endnu), er der ikke nogen som får bøvl af en eventuel 
ændring, den koster kun en smule ekstraarbejde for mig.

Jeg har ikke selv nogen stærke meninger om det. Jeg kan godt se, at det kan blive lidt lettere at 
læse, hvis punktum tilføjes. Så jeg hælder svagt til at ændre for BYCOL, BYROW og MAKEARRAY.

Nogen kommentarer?

Med venlig hilsen
Lars

Fra: Lars Jødal
Sendt: 8. september 2026 11:10

I masterudgaven af LibreOffice (som vil blive version 27.2) er tilkommet en række Calc-funktioner. 
I denne liste over danske og engelske funktionsnavn i Calc
https://wiki.documentfoundation.org/DA/Calcfunktioner
vil de enten høre til i afsnittet afsnittet Maxtrix-funktioner / Array functions, eller der skal 
oprettes et nyt afsnit om LAMBDA-funktioner, som er en måde at lave formler i Calc, der kan 
genbruges i andre celler i regnearket (se også link til hjælpetekst nedenfor).

Her følger de engelske funktionsnavne fulgt af forslag til de dansksprogede oversættelser. Der 
gives også en linje fra hjælpeteksten, og link til hjælpeteksten (som endnu ikke er oversat). Giv 
gerne feedback på, om de foreslåede danske navne er de rette. Flere kommentarer følger efter listen.

LAMBDA - LAMBDA
The LAMBDA function creates custom functions, enabling you to write reusable formulas with 
different inputs. It also supports advanced features like recursion and higher-order functions.
https://help.libreoffice.org/27.2/da/text/scalc/01/func_lambda.html

ISOMITTED - ERUDELADT
Returns whether a LAMBDA parameter was provided (FALSE) or omitted (TRUE). Only valid within a 
LAMBDA expression.
https://help.libreoffice.org/27.2/da/text/scalc/01/func_isomitted.html

BYCOL - EFTERKOLONNE
Applies a lambda function to each column of an array. Returns a single-row array of the same number 
of columns of the source array.
https://help.libreoffice.org/27.2/da/text/scalc/01/func_bycol.html

BYROW - EFTERRÆKKE
Applies a lambda function to each row of an array. Returns a single-column array of the same number 
of rows of the source array.
https://help.libreoffice.org/27.2/da/text/scalc/01/func_byrow.html

SCAN - SCAN
Progressively applies a LAMBDA function to each element in an array and returns an array of all 
intermediate values.
https://help.libreoffice.org/27.2/da/text/scalc/01/func_scan.html

MAKEARRAY - OPRETMATRIX
Creates an array of the specified dimensions, with each cell's value is generated by applying a 
formula.
https://help.libreoffice.org/27.2/da/text/scalc/01/func_makearray.html

MAP - AFBILD
Results in an array where each cell is computed by applying a formula to the corresponding cells of 
one or more input arrays.
https://help.libreoffice.org/27.2/da/text/scalc/01/func_map.html

REDUCE - REDUCER
Applies a custom LAMBDA function to each element in a given array and accumulates results to a 
single value.
https://help.libreoffice.org/27.2/da/text/scalc/01/func_reduce.html

ARRAYTOTEXT - MATRIXTILTEKST
Returns a cell range or array as one text string, taking the range and an optional format number.
https://help.libreoffice.org/27.2/da/text/scalc/01/func_array2text.html

Kommentarer:

Lambda er et græsk bogstav (λ), som også hedder lambda på dansk. Engelsk Wikipedia har artikler om 
"lambda calculus" og "anonymous function".

Så vidt jeg kan læse mig til i onlinehjælp for Excel, er funktionsnavnene ikke oversat til dansk i 
Excel. F.eks. her for MAKEARRAY:
https://support.microsoft.com/da-dk/excel/functions/makearray-function
Personligt mener jeg stadig at det er relevant at oversætte funktionsnavnene til dansk, sådan som 
det generelt er tilfældet i Calc (og i de fleste tilfælde Excel). Ønsker man at holde sig til de 
engelske funktionsnavne (og f.eks. skrive SQRT i stedet for KVROD for kvadratrodsfunktionen), kan 
man slå det generelt til i Indstillinger > LibreOffice Calc > Formler > Anvend engelske 
funktionsnavne.

Jf. listen over eksisterende funktionsnavne er der tradition for at udskrive COL som KOLONNE, ikke 
beholde forkortelse som på engelsk.

Funktionen MAP er ikke helt let at oversætte. Den engelske term afspejler, at matematikere også 
kalder en funktion for en afbilding, se f.eks. Wikipedia:
https://da.wikipedia.org/wiki/Funktion_(matematik)
En funktion "afbilder" en række værdier som funktionsværdier. Det er da også det, man gør, når man 
skal tegne en graf for funktionen. Om "MAP" er det bedste valg på engelsk for at beregne en 
funktion for en matrix af værdier, kan diskuteres, men det er udgangspunktet for det 
engelsksprogede navn.
Mit bud er derfor AFBILD. Det afspejler også, at "afbilde/afbilding" er blandt 
oversættelsesforslagene i den danske edb-ordliste:
http://klid.dk/dansk/ordlister/ordliste.html
Hvis andre har bedre forslag, så lad endelig høre.

Kommentarer - til MAP/AFBILD eller andre oversættelsesforslag?

Med venlig hilsen
Lars





Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om 
dig<https://rn.dk/oplysningspligt>

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy