Re: [da-dansk] Oversættelse af nye funktionsnavne i Calc

Jeg er ganske enig i det hele :-)

Vi skal ikke undlade at oversætte bare fordi Excel ikke oversætter. Og "Afbilde" som dansk for 
"Map" har jeg selv altid brugt ;-) - det er også i fuld overensstemmelse med Den danske Ordbog:
https://ordnet.dk/ddo/ordbog/afbilde 
(betydning 2.)

Jeg tænker, at du ville skrive "afbildNing" i 
'Det afspejler også, at "afbilde/afbilding" er'
som også er med i Den danske Ordbog:
https://ordnet.dk/ddo/ordbog/afbildning
(betydning 3.)
Det opslag afspejler også, at en afbildning ikke nødvendigvis er en graf, men mere generel.

Vh
Ejnar



-- 
Ejnar Zacho Rath 
Kølstrup Bygade 48
Kølstrup
5300 Kerteminde 



8. sep. 2026, 11.10 af lajo@rn.dk:

> I masterudgaven af LibreOffice (som vil blive version 27.2) er tilkommet en række 
> Calc-funktioner. I denne liste over danske og engelske funktionsnavn i Calc
> https://wiki.documentfoundation.org/DA/Calcfunktioner
> vil de enten høre til i afsnittet afsnittet Maxtrix-funktioner / Array functions, eller der skal 
> oprettes et nyt afsnit om LAMBDA-funktioner, som er en måde at lave formler i Calc, der kan 
> genbruges i andre celler i regnearket (se også link til hjælpetekst nedenfor).
>
> Her følger de engelske funktionsnavne fulgt af forslag til de dansksprogede oversættelser. Der 
> gives også en linje fra hjælpeteksten, og link til hjælpeteksten (som endnu ikke er oversat). Giv 
> gerne feedback på, om de foreslåede danske navne er de rette. Flere kommentarer følger efter 
> listen.
>
> LAMBDA - LAMBDA
> The LAMBDA function creates custom functions, enabling you to write reusable formulas with 
> different inputs. It also supports advanced features like recursion and higher-order functions.
> https://help.libreoffice.org/27.2/da/text/scalc/01/func_lambda.html
>
> ISOMITTED - ERUDELADT
> Returns whether a LAMBDA parameter was provided (FALSE) or omitted (TRUE). Only valid within a 
> LAMBDA expression.
> https://help.libreoffice.org/27.2/da/text/scalc/01/func_isomitted.html
>
> BYCOL - EFTERKOLONNE
> Applies a lambda function to each column of an array. Returns a single-row array of the same 
> number of columns of the source array.
> https://help.libreoffice.org/27.2/da/text/scalc/01/func_bycol.html
>
> BYROW - EFTERRÆKKE
> Applies a lambda function to each row of an array. Returns a single-column array of the same 
> number of rows of the source array.
> https://help.libreoffice.org/27.2/da/text/scalc/01/func_byrow.html
>
> SCAN - SCAN
> Progressively applies a LAMBDA function to each element in an array and returns an array of all 
> intermediate values.
> https://help.libreoffice.org/27.2/da/text/scalc/01/func_scan.html
>
> MAKEARRAY - OPRETMATRIX
> Creates an array of the specified dimensions, with each cell's value is generated by applying a 
> formula.
> https://help.libreoffice.org/27.2/da/text/scalc/01/func_makearray.html
>
> MAP - AFBILD
> Results in an array where each cell is computed by applying a formula to the corresponding cells 
> of one or more input arrays.
> https://help.libreoffice.org/27.2/da/text/scalc/01/func_map.html
>
> REDUCE - REDUCER
> Applies a custom LAMBDA function to each element in a given array and accumulates results to a 
> single value.
> https://help.libreoffice.org/27.2/da/text/scalc/01/func_reduce.html
>
> ARRAYTOTEXT - MATRIXTILTEKST
> Returns a cell range or array as one text string, taking the range and an optional format number.
> https://help.libreoffice.org/27.2/da/text/scalc/01/func_array2text.html
>
> Kommentarer:
>
> Lambda er et græsk bogstav (λ), som også hedder lambda på dansk. Engelsk Wikipedia har artikler 
> om "lambda calculus" og "anonymous function".
>
> Så vidt jeg kan læse mig til i onlinehjælp for Excel, er funktionsnavnene ikke oversat til dansk 
> i Excel. F.eks. her for MAKEARRAY:
> https://support.microsoft.com/da-dk/excel/functions/makearray-function
> Personligt mener jeg stadig at det er relevant at oversætte funktionsnavnene til dansk, sådan som 
> det generelt er tilfældet i Calc (og i de fleste tilfælde Excel). Ønsker man at holde sig til de 
> engelske funktionsnavne (og f.eks. skrive SQRT i stedet for KVROD for kvadratrodsfunktionen), kan 
> man slå det generelt til i Indstillinger > LibreOffice Calc > Formler > Anvend engelske 
> funktionsnavne.
>
> Jf. listen over eksisterende funktionsnavne er der tradition for at udskrive COL som KOLONNE, 
> ikke beholde forkortelse som på engelsk.
>
> Funktionen MAP er ikke helt let at oversætte. Den engelske term afspejler, at matematikere også 
> kalder en funktion for en afbilding, se f.eks. Wikipedia:
> https://da.wikipedia.org/wiki/Funktion_(matematik)
> En funktion "afbilder" en række værdier som funktionsværdier. Det er da også det, man gør, når 
> man skal tegne en graf for funktionen. Om "MAP" er det bedste valg på engelsk for at beregne en 
> funktion for en matrix af værdier, kan diskuteres, men det er udgangspunktet for det 
> engelsksprogede navn.
> Mit bud er derfor AFBILD. Det afspejler også, at "afbilde/afbilding" er blandt 
> oversættelsesforslagene i den danske edb-ordliste:
> http://klid.dk/dansk/ordlister/ordliste.html
> Hvis andre har bedre forslag, så lad endelig høre.
>
> Kommentarer - til MAP/AFBILD eller andre oversættelsesforslag?
>
> Med venlig hilsen
> Lars
>
>
>
>
>
> Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om 
> dig<https://rn.dk/oplysningspligt>
>
> -- 
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver 
> dit abonnement
> Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy


-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy