SV: [da-dansk] Forslag: Ændret oversættelse af "rotate" som drej/dreje i stedet for rotér/rotere

Godt, opbakning og ingen protester, så "rotate" gengives nu med drej/dreje. Jeg kan godt kan 
genkende at i matematiske sammenhænge er "rotation" vist mere brugt end "drejning", men i 
almindeligt dansk vil jeg mene, at "rotation" mest hyppigt bruges om en vedvarende bevægelse.

Trykstregen i "rotér" var såmænd mit eget bidrag. På dansk har flerstavelsesord normalt ikke tryk 
på sidste stavelse, når det ikke lige er bydemåde/imperativ. Den roterende del i en elektromotor 
hedder en ROtor, ikke en roTOR. I nogle tilfælde kan ordet have forskellige betydning afhængigt at 
trykket. I computersammenhæng et ord som "formater": Der er forskel på forMAter (forskellig 
filformater, forskellige tekstformater) og formaTER (formatér teksten som spalter).

For ord i bydemåde, som ender på -er, er skrivemåden -ér tilladt, og gør forskellen tydelig: Der er 
forskel på formater og formatér (en flertalsform og en kommando). Kommandoen Registrér er ikke en 
fejlskrivning af flertalsformen "Registre". Og opfordringen på Weblate-oversættelsessiden, "Donér 
til Weblate" er ikke en engelsk-præget opfordring til at hente en döner-kebat :-) [Okay, den var 
langt ude...].

Men indrømmet, "rotér" var ikke specielt køn - og "drej" er heldigvis uden trykstreg!

Med venlig hilsen
Lars

-----Oprindelig meddelelse-----
Fra: Ejnar Zacho Rath <ejnar@ezr.dk>
Sendt: 2. december 2024 20:31
Til: jeppe@bundsgaard.net
Cc: dansk@da.libreoffice.org
Emne: Re: [da-dansk] Forslag: Ændret oversættelse af "rotate" som drej/dreje i stedet for 
rotér/rotere

Også støtte fra mig. Og apostroffen skal under alle omstændigheder væk :-)

Vh
Ejnar

Den man. 2. dec. 2024 kl. 16.25 skrev jeppe@bundsgaard.net <
jeppe@bundsgaard.net>:

> Jeg synes du har en god pointe. Det ser dog ud til at både rotere og
> dreje bruges på dansk (søgte på nettet og fandt fx  
> <https://www.webmatematik.dk/lektioner/7-9-klasse/spejlinger-og-perspektiv/flytninger-og-drejninger>
> Jeg støtter en ændring. Hvis rotere fastholdes, så synes jeg bydemåde
> skal være uden apostrof over e.
>
> Den 2. december 2024 15.46.48 CET, "Lars Jødal" <lajo@rn.dk> skrev:
> > En del objekter i LibreOffice gengives med en vinkel i forhold til
> > den
> basale visning. På engelsk er termen "rotate", og det er i øjeblikket
> oversat med rotér/rotere.
> > I mit hoved er rotation på dansk imidlertid en bevægelse, ikke blot
> > det
> at dreje en vis vinkel. Sagt på en anden måde: er jeg ene om at være
> utryg ved tanken om en chauffør, som roterer bilrattet? :-)
> > Mit forslag er at ændre til drej/dreje. Der vil være lidt arbejde med
> > at
> gøre det, men ikke uoverkommeligt. Så den væsentligste ulempe er nok,
> at det ændrer en term, som har været brugt længe.
> > Hvad tænker andre om at ændre rotér/rotere til drej/dreje?
> >
> > Med venlig hilsen
> > Lars
> >
> >
> >
> >
> >
> > Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler
> > oplysninger
> om
> dig<https://eur03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2F
> rn.dk%2Foplysningspligt&data=05%7C02%7C%7Cfff1df2b57ee44d1d1fc08dd1307
> f948%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C638687647141969718%7
> CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlA
> iOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=3%2Bi
> VtmTVhS9L7WsMPEGeg3%2FAcqAw%2BBOL7R%2B1RoSNsgo%3D&reserved=0>
> > --
> > Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for
> instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
> > Problemer?
> > https://da/.
> > libreoffice.org%2Fkontakt-os%2Fpostlister%2F&data=05%7C02%7C%7Cfff1df
> > 2b57ee44d1d1fc08dd1307f948%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0
> > %7C638687647141978259%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWU
> > sIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D
> > %7C0%7C%7C%7C&sdata=M1xpXjvoV483qgAITRMzR1pwGwyKsteZe4lD07wRog8%3D&re
> > served=0 Posting guidelines + more:
> > https://wik/
> > i.documentfoundation.org%2FNetiquette&data=05%7C02%7C%7Cfff1df2b57ee4
> > 4d1d1fc08dd1307f948%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C6386
> > 87647141986895%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOi
> > IwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C
> > %7C%7C&sdata=Xlbx9U7ZmHaMsZU67GETS%2F%2FHNBcALAjzxA2H%2Bt0Bbpo%3D&res
> > erved=0
> > Listens arkiv er tilgængelig på
> https://list/
> archives.libreoffice.org%2Fda%2Fdansk%2F&data=05%7C02%7C%7Cfff1df2b57e
> e44d1d1fc08dd1307f948%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C638
> 687647141998385%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOi
> IwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%
> 7C%7C&sdata=D5tXbF3NQ2ZrnkeSZYX2IOTCoLLE0alX6bHn%2FitiOYg%3D&reserved=
> 0
> > Privacy Policy:
> > https://www/
> > .documentfoundation.org%2Fprivacy&data=05%7C02%7C%7Cfff1df2b57ee44d1d
> > 1fc08dd1307f948%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C63868764
> > 7142009067%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLj
> > AuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%
> > 7C&sdata=TfNFy4wjS2jn%2FRlGfc1vKW8AizdL3IGiXXdVj6ESIxA%3D&reserved=0
>
> Jeppe Bundsgaard. Tlf 3119 2607.
> --
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for
> instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement Problemer?
> https://da.l/
> ibreoffice.org%2Fkontakt-os%2Fpostlister%2F&data=05%7C02%7C%7Cfff1df2b
> 57ee44d1d1fc08dd1307f948%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C
> 638687647142018462%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlY
> iOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%
> 7C%7C%7C&sdata=5SEGtOaoPmzevqbf%2Bn0MOPYyKxlZFoO8x3goWgGF5JQ%3D&reserv
> ed=0 Posting guidelines + more:
> https://wiki/
> .documentfoundation.org%2FNetiquette&data=05%7C02%7C%7Cfff1df2b57ee44d
> 1d1fc08dd1307f948%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C6386876
> 47142027129%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLj
> AuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7
> C&sdata=0iP%2FX97nge2mBuDenxig6ansAH%2BOLllVCOPULqRXyjo%3D&reserved=0
> Listens arkiv er tilgængelig på
> https://list/
> archives.libreoffice.org%2Fda%2Fdansk%2F&data=05%7C02%7C%7Cfff1df2b57e
> e44d1d1fc08dd1307f948%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C638
> 687647142036150%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOi
> IwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%
> 7C%7C&sdata=1uI24LQYr0AXNOL4lc8IvDmpLND520BQSI%2ByNHD0b8I%3D&reserved=
> 0 Privacy Policy:
> https://www/.
> documentfoundation.org%2Fprivacy&data=05%7C02%7C%7Cfff1df2b57ee44d1d1f
> c08dd1307f948%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C63868764714
> 2044988%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMD
> AwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sd
> ata=iEz6HSkYCpl3LNWK%2FzsrGYrIbiNW21m6fcEXsuizFP4%3D&reserved=0


--
Ejnar Zacho Rath
Kølstrup Bygade 48
Kølstrup
5300 Kerteminde

--
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy




Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om 
dig<https://rn.dk/oplysningspligt>

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy