Re: [da-dansk] Forslag: Ændret oversættelse af "rotate" som drej/dreje i stedet for rotér/rotere

Også støtte fra mig. Og apostroffen skal under alle omstændigheder væk :-)

Vh
Ejnar

Den man. 2. dec. 2024 kl. 16.25 skrev jeppe@bundsgaard.net <
jeppe@bundsgaard.net>:

> Jeg synes du har en god pointe. Det ser dog ud til at både rotere og dreje
> bruges på dansk (søgte på nettet og fandt fx  <
> https://www.webmatematik.dk/lektioner/7-9-klasse/spejlinger-og-perspektiv/flytninger-og-drejninger
> > ).
>
> Jeg støtter en ændring. Hvis rotere fastholdes, så synes jeg bydemåde skal
> være uden apostrof over e.
>
> Den 2. december 2024 15.46.48 CET, "Lars Jødal" <lajo@rn.dk> skrev:
> > En del objekter i LibreOffice gengives med en vinkel i forhold til den
> basale visning. På engelsk er termen "rotate", og det er i øjeblikket
> oversat med rotér/rotere.
> > I mit hoved er rotation på dansk imidlertid en bevægelse, ikke blot det
> at dreje en vis vinkel. Sagt på en anden måde: er jeg ene om at være utryg
> ved tanken om en chauffør, som roterer bilrattet? :-)
> > Mit forslag er at ændre til drej/dreje. Der vil være lidt arbejde med at
> gøre det, men ikke uoverkommeligt. Så den væsentligste ulempe er nok, at
> det ændrer en term, som har været brugt længe.
> > Hvad tænker andre om at ændre rotér/rotere til drej/dreje?
> >
> > Med venlig hilsen
> > Lars
> >
> >
> >
> >
> >
> > Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger
> om dig<https://rn.dk/oplysningspligt>
> > --
> > Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for
> instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
> > Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > Listens arkiv er tilgængelig på
> https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
> Jeppe Bundsgaard. Tlf 3119 2607.
> --
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på
> https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy


-- 
Ejnar Zacho Rath
Kølstrup Bygade 48
Kølstrup
5300 Kerteminde

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy