SV: [da-dansk] Forslag om ændret oversættelse af "index"

Bare til orientering: Jeg kan konstatere, at hvad engelsk LibreOffice kalder "alphabetic index" 
normalt vil svare til, hvad vi på dansk kalder et stikordsregister. Fra beskrivelsen i den 
guidebog, som findes på dokumentationssiden 
https://documentation.libreoffice.org/en/english-documentation/

An alphabetical index is a list of keywords or phrases used throughout a document that, if listed
in order with page numbers, may help the reader find information quickly. Generally an index is
found in the back of a book or document.

Så "alphabetic index" vil blive konsistent oversat som "stikordsregister", ikke den direkte 
oversættelse "alfabetisk register".

Med venlig hilsen
Lars


-----Oprindelig meddelelse-----
Fra: Lars Jødal
Sendt: 15. oktober 2024 19:33
Til: dansk@da.libreoffice.org
Emne: SV: [da-dansk] Forslag om ændret oversættelse af "index"

Enig med jer begge. De steder, hvor det står i flertal i den oprindelige tekst ("indexes"), skal 
det naturligvis også være i flertal i oversættelsen.
Og i de (relativt få) sammenhænge, hvor det handler om et indeks, skal det stadig være et indeks. 
Forhåbentlig giver det ikke for meget det ikke for meget detektivarbejde at skille disse ud :-)

Mvh Lars


-----Oprindelig meddelelse-----


Ja, fint. Men hvis det skal dække forskellige registertyper, skal det vel være i flertal - altså 
"registre"?

Vh
Ejnar

Den man. 14. okt. 2024 kl. 18.43 skrev jeppe@bundsgaard.net
<jeppe@bundsgaard.net>:
> Der lyder umiddelbart fornuftigt. Men index kan måske være brugt som indeks i funktioner i 
> regneark? Altså hvis du ville erstatte alle anvendelser.
>
> Den 14. oktober 2024 12.28.10 CEST, "Lars Jødal" <lajo@rn.dk> skrev:
> > I Writer findes menuen
> > Indsæt - Indholdsfortegnelse og stikordsregister Den engelske term
> > bag "stikordsregister" er "index", og menuen dækker over flere typer registre end 
> > stikordsregister, f.eks. mulighed for at lave en liste over tabeller eller figurer i dokumentet. 
> > Faktisk er det ikke så oplagt for mig, hvordan funktionen vil skulle bruges til at lave et 
> > stikordsregister, men det er muligvis bare mig, som ikke har udforsket funktionen tilstrækkeligt.
> >
> > Jeg overvejer at ændre termen, sådan at "index" i denne sammenhæng
> > oversættes med "register". Et alternativ kunne være "indeks", men det
> > er ikke naturligt dansk. (Som indeks i et array vil engelsk "index"
> > stadig på dansk være "indeks", men den anvendelse af ordet er der
> > ikke meget af i LibreOffice.)
> >
> > Tilsvarende vil "index element" så blive "registerelement", fremfor som nu "indekselement".
> >
> > Inden jeg gennemfører at "index" generelt oversættes med "register" i tekststrengene til LO vil 
> > jeg blot høre, om der er nogen ulemper, som jeg ikke selv har fået øje på?
> >
> > Med venlig hilsen
> > Lars

> Jeppe Bundsgaard. Tlf 3119 2607.
> --

--
Ejnar Zacho Rath
Kølstrup Bygade 48
Kølstrup
5300 Kerteminde





Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om 
dig<https://rn.dk/oplysningspligt>

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy