[da-dansk] Forslag om ændret oversættelse af "index"

I Writer findes menuen
Indsæt - Indholdsfortegnelse og stikordsregister
Den engelske term bag "stikordsregister" er "index", og menuen dækker over flere typer registre end 
stikordsregister, f.eks. mulighed for at lave en liste over tabeller eller figurer i dokumentet. 
Faktisk er det ikke så oplagt for mig, hvordan funktionen vil skulle bruges til at lave et 
stikordsregister, men det er muligvis bare mig, som ikke har udforsket funktionen tilstrækkeligt.

Jeg overvejer at ændre termen, sådan at "index" i denne sammenhæng oversættes med "register". Et 
alternativ kunne være "indeks", men det er ikke naturligt dansk. (Som indeks i et array vil engelsk 
"index" stadig på dansk være "indeks", men den anvendelse af ordet er der ikke meget af i 
LibreOffice.)

Tilsvarende vil "index element" så blive "registerelement", fremfor som nu "indekselement".

Inden jeg gennemfører at "index" generelt oversættes med "register" i tekststrengene til LO vil jeg 
blot høre, om der er nogen ulemper, som jeg ikke selv har fået øje på?

Med venlig hilsen
Lars






Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om 
dig<https://rn.dk/oplysningspligt>

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy