[da-dansk] Den løbende oversættelse af LibreOffice til dansk

Kære alle på dansk-listen

Mon ikke de fleste på denne liste har bemærket, at der er kommet flere og flere engelske gloser i 
den danske brugerflade? Det skyldes, at de bærende kræfter i oversættelsesarbejdet af forskellige 
årsager har måttet kaste håndklædet i ringen, bl.a. pga. sygdom.

Nu har jeg så valgt selv at bidrage til arbejdet, både ved at lave nye oversættelser selv og ved at 
puffe oversættelsesforslag videre så de kommer med. Det er tilfredsstillende at se, at det faktisk 
flytter noget: Nyeste (og sidste) udgave i 7.6-serien har fået oversat en hel del af de engelske 
ord, og den kommende udgave af 24.2-serien vil have endnu flere.

Men et projekt er skrøbeligt, når det hænger på ganske få personer. Så det vil være meget 
hjælpsomt, hvis nogle af jer som læser med, selv vil bidrage til oversættelsesarbejdet. Det behøver 
ikke at være i meget stort omfang, man bestemmer helt selv. Statistikken for projektet siger, at 
for LO 24.2 er brugerfladen 98% oversat til dansk, mens tallet er 87% for hjælpefilerne. Jo flere 
der løfter, jo større chance for at komme i mål til 100% - og holde det på eller meget nær ved 
100%, også efterhånden som der kommer nye tilføjelser og rettelser til LO.

Oversættelsen sker i et system ved navn Weblate: https://translations.documentfoundation.org/
Man kan registrere sig som bruger og tilknytte LO som projekt. Jeg foreslår at oversætte i 
"Master"-udgaven, altså udviklingsudgaven. Oversættelser her overføres automatisk til de tidligere 
udgaver, og vil jo så være ajour for kommende udgaver. I brugerprofilen, tjek faneblad "Konto". 
Hvis man ikke ønsker af få sin e-mail tilknyttet til de anvendte oversættelser, så vælg den e-mail 
med "noreply" under "Bekræft e-mail".

Weblate-systemet kræver lidt tilvænning - spørg gerne her. Og vær ikke så bekymret. Som almindelig 
bruger kan man ikke sende en tekststreng direkte i systemet, man kan kun komme med forslag, som 
skal godkendes af andre for at være gyldige. Så eventuelle fejl går ikke direkte i LO.
Der er også lidt (vist ikke helt ajour) at læse om den danske oversættelse her:
https://wiki.documentfoundation.org/DA/Hovedside/

Håber at se forslag fra nogle af jer i Weblate 🙂

Med venlig hilsen
Lars Jødal



[cid:image001.png@ZRBI36VF4NU4.E5DYV6I2NMSI1]   Lars Jødal | Hospitalsfysiker
Direkte: 97 66 54 94 | lajo@rn.dk<mailto:lajo@rn.dk>
Aalborg Universitetshospital Nuklearmedicinsk Afdeling
Hobrovej 18-22 | 9000 Aalborg | Telefon: 97 66 55 00 | 
www.aalborguh.rn.dk/afsnit-og-ambulatorier/nuklearmedicinsk-afdeling







Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om 
dig<https://rn.dk/oplysningspligt>

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy