Re: [da-dansk] Re: FLOOR og FLOOR.PRECISE

Tak, David. Det var virkelig dejligt at få det gjort konsistent. Jeg har
tit været frustreret over manglen på konsekvens i oversættelserne af
funktionsnavnene.

Dine valg er præcis, som jeg ville have gjort dem.

Der er jo nok nogle, der vil blive lidt forvirrede over ændringerne. Så jeg
tænker de i princippet bør nævnes i frigivelsesnoterne for den kommende
version. Altså den version, som ændringerne er foretaget i. Jeg er lidt
usikker på, hvilken version, det er.

Mvh.
Jesper

Den 27. juli 2017 kl. 11.04 skrev David Lamhauge <davidlamhauge@gmail.com>:

> Så er følgende oversættelser rettet for konsistens:
> ERF.PRECISE -> ERF.PRÆCIS
> ERFC.PRECISE -> ERFC.PRÆCIS
> FLOOR.PRECISE -> GULV.PRÆCIS
> CEILING.PRECISE -> LOFT.PRÆCIS
> GAMMALN.PRECISE -> GAMMALN.PRÆCIS
> Jeg har Submittet direkte, så der ikke skal godkendes. Det er vel sådan man
> gør (?)
>
> Venligst, David
>
> Den 25. juli 2017 kl. 07.09 skrev Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com>:
>
> > +1
> >
> > Leif
> >
> > Den 24. jul. 2017 23.20 skrev "David Lamhauge" <davidlamhauge@gmail.com
> > :
> >
> > > For min skyld kan vi godt oversætte PRECISE med PRÆCIS. Jeg foreslog at
> > > bruge PRECISE fordi det er det Excel bruger, og det er det vi selv har
> > > brugt - for det meste.
> > > Vi går altså med:
> > > ERF.PRECISE -> ERF.PRÆCIS
> > > ERFC.PRECISE -> ERFC.PRÆCIS
> > > FLOOR.PRECISE -> GULV.PRÆCIS
> > > CEILING.PRECISE -> LOFT.PRÆCIS
> > > GAMMALN.PRECISE -> GAMMALN.PRÆCIS
> > > Nogle indvendinger?
> > >
> > > Venligst, David
> > >
> > >
> > > Den 23. juli 2017 kl. 19.54 skrev Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com>:
> > >
> > > > Undskyld, det var min mobil, der synes at precise skulle blive til
> > perfide
> > > > 😊.
> > > >
> > > > Min pointe er, at jeg synes vi skal ændre precise til præcis.
> > > >
> > > > /Leif
> > > >
> > > > Den 23. juli 2017 kl. 14.25 skrev Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com>:
> > > >
> > > > > Jeg synes det virker dumt at vi ikke oversætter perfide til præcis.
> > Det
> > > > > vil jeg foreslå at vi gør konsekvent.
> > > > >
> > > > > Leif
> > > > >
> > > > > Den 23. jul. 2017 12.46 <20%2017%2012%2046> <20%2017%2012%2046> PM
> > > > skrev "David Lamhauge" <
> > > > > davidlamhauge@gmail.com>:
> > > > >
> > > > > > Jeg har kigget lidt på hvordan vi oversætter PRECISE, der findes i
> > fem
> > > > > > funktioner:
> > > > > >
> > > > > > ERF.PRECISE -> FEJLFUNK (17 af 20), og ERF.PRECISE (3 af 20).
> > > > > > Excel-translator: ERF.PRECISE
> > > > > >
> > > > > > ERFC.PRECISE -> ERFC.PRECISE (20 af 20). Excel-translator:
> > ERFC.PRECISE
> > > > > > FLOOR.PRECISE -> GULV.PRECISE (15 af 22) og GULV.PRÆCIS (7 af 22).
> > > > > > Excel-translator: AFRUND.GULV.PRECISE
> > > > > >
> > > > > > CEILING.PRECISE -> LOFT.PRECISE (20 af 22) og LOFT.PRÆCIS (2 af
> 22).
> > > > > > Excel-translator: LOFT.PRECISE
> > > > > >
> > > > > > GAMMALN.PRECISE -> GAMMALN.PRECISE (20 af 20). Excel-translator:
> > > > > > GAMMALN.PRECISE
> > > > > >
> > > > > > Det danske ord PRÆCIS bruges i 9 af de 104 strenge. Det udgår vel
> til
> > > > > > fordel for PRECISE?
> > > > > >
> > > > > > Hvad med FEJLFUNK, der modsiges af både Excel-translatoren og vores
> > > > > > praksis med PRECISE?
> > > > > >
> > > > > > Jeg synes vi skal følge Excel-translatoren, bortset fra
> FLOOR.PRECISE
> > > > der
> > > > > > nok bør holdes som GULV.PRECISE
> > > > > >
> > > > > > Venligst, David
> > > > > >
> > > > > > Den 21. juli 2017 kl. 15.09 skrev David Lamhauge <
> > > > davidlamhauge@gmail.com
> > > > > > > :
> > > > > >
> > > > > > > Jeg har ikke rettet noget endnu.
> > > > > > >
> > > > > > > Hvis det skal rettes, så bliver det over det hele.
> > > > > > >
> > > > > > > Venligst, David
> > > > > > >
> > > > > > > Den 21. juli 2017 kl. 14.25 skrev Leif Lodahl <
> leiflodahl@gmail.com
> > > :
> > > > > > > > Hej David,
> > > > > > > > Det er fint at du tjekker for konsistens.
> > > > > > > > Har du også rettet det?
> > > > > > > > I både gui og hjælp?
> > > > > > > >
> > > > > > > >
> > > > > > > > /Leif
> > > > > > > >
> > > > > > > > Den 21. juli 2017 kl. 13.31 skrev David Lamhauge <
> > > > > > > > davidlamhauge@gmail.com>:
> > > > > > > >
> > > > > > > > > Jeg kan fortælle at den modsvarende funktion CEILING oversættes
> > > > > > > > således:
> > > > > > > > > CEILING -> AFRUND.LOFT
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > CEILING.PRECISE -> LOFT.PRECISE (kun en oversættelsesmåde)
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > og
> > > > > > > > > ISO.CEILING -> ISO.LOFT
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > Der findes ingen ISO.FLOOR function
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > Venligst, David
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > Den 21. juli 2017 kl. 12.12 skrev David Lamhauge <
> > > > > > > > davidlamhauge@gmail.com
> > > > > > > > > > :
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Først FLOOR:
> > > > > > > > > > FLOOR -> AFRUND.GULV
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Så FLOOR.PRECISE:
> > > > > > > > > > FLOOR.PRECISE -> GULV.PRÆCIS
> > > > > > > > > > FLOOR.PRECISE -> GULV.PRECISE
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Ja - der er åbenbart to oversættelser af det sidste. Den
> > > > konsistente
> > > > > > > > > > oversættelse er vel:
> > > > > > > > > > FLOOR.PRECISE -> AFRUND.GULV.PRÆCIS
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Venligst, David
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > --
> > > > > > > > > Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for
> > > > > > > > instruktioner
> > > > > > > > > om hvordan du ophæver dit abonnement
> > > > > > > > > Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> > > > > > > > > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation
> > > > > > > > .org/Netiquette
> > > > > > > > > Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.
> > > > > > > > > libreoffice.org/da/dansk/
> > > > > > > > > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan
> > > > ikke
> > > > > > > > > efterfølgende slettes
> > > > > > > >
> > > > > > > > --
> > > > > > > > Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for
> > > > > > > > instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
> > > > > > > > Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> > > > > > > > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation
> > > > > > > > .org/Netiquette
> > > > > > > > Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffic
> > > > > > > > e.org/da/dansk/
> > > > > > > > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan
> > ikke
> > > > > > > > efterfølgende slettes
> > > >
> > > > --
> > > > Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for
> > > > instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
> > > > Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> > > > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/
> > Netiquette
> > > > Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffic
> > > > e.org/da/dansk/
> > > > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> > > > efterfølgende slettes
> >
> > --
> > Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for
> instruktioner
> > om hvordan du ophæver dit abonnement
> > Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.
> > libreoffice.org/da/dansk/
> > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> > efterfølgende slettes
>
> --
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.
> libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes