[da-dansk] Re: [da-dansk] Oversættelse

Den 18. maj 2017 kl. 20.03 skrev Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com>:

> Når vi konsekvensretter, bør vi gøre det i konsensus. Både for at sikre at
> det vi gør er rigtigt, men også for at undgå misforståelser og spildt
> arbejde.
>
> Jeg vil foreslå at vi aftaler, at konsekvensrettelser altid skal vendes her
> på postlisten.
Jeg er helt enig.

I den forbindelse har jeg faktisk for nyligt tænkt på, om ikke vi kan bruge
Terminology [1] på en eller anden måde til de udtryk, vi er blevet enige om
at oversætte på en bestemt måde. Så vil det nemlig være nemt at tjekke,
hvad den konsekvente oversættelse skal være (fordi den automatisk vil dukke
op ude til venstre i Pootle, når det originale engelske udtryk optræder i
det tekststykke, der skal oversættes) og dermed vil det være nemt at
oversætte konsekvent.

[1] https://translations.documentfoundation.org/da/
terminology/translate/#filter=all

Er der mon nogen mulighed i Pootle for selv at tilføje ord og udtryk til
Terminology-filerne? Som det er nu er der jo kun visse ord og begreber i
listerne, og jeg kan ikke lige se, at det er muligt for os selv at tilføje
nogen via Pootle?

Hvis det var muligt for os selv at tilføje, så tror jeg vi kunne have
rigtig god gavn af det. Det vil endda være muligt under hver term at skrive
i en kommentar, hvornår det blev diskuteret og/eller hvornår beslutningen
om den bestemte oversættelse blev taget, og eventuelt også tilføje et link
til den specifikke diskussion online (den kan findes her: [2]).

[2] http://nabble.documentfoundation.org/Dansk-f1744063.html

Det vil ud over matematiske og andre begreber også kunne bruges til navne
på funktioner, menupunkter og dialogbokse. De skal jo også være
konsekvente. Dem har jeg selv fundet udfordrende, for jeg vil jo gerne være
sikker på at henvise til det helt korrekte navn på fx en dialogboks, og
ikke bare oversætte dialogboksnavnet til det jeg nu mener er den bedste
danske oversættelse af det som står på engelsk lige der, hvor jeg er i gang
med at oversætte.

​Så alt i alt synes jeg det ville være fedt, om vi kunne ​bruge Terminology
og især selv oprette nye termer dér.

Er der nogen, der ved, om det er muligt? Og i givet fald hvordan?

Mvh.
Jesper

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes