[da-dansk] Re: [da-dansk] Oversættelse

Hej,

Jeg kan (til min forbløffelse) se at det er mig der har oversat "one-tail"
til "en-halet".
Det er ikke noget jeg selv har fundet på. Der må have været to
oversættelser "en-sidet" og "en-halet", og så har jeg tænkt at det var mest
logisk at oversætte "one-tail" til "en-halet", der er et validt statistisk
begreb.

Det er dog ikke et begreb jeg har noget forhold til, så hvis det er ok med
jer andre, så vil jeg gerne melde mig frivilligt til at rette tilbage til
"en-sidet" og "to-sidet".
Skulle der være nogen på listen der har mere forstand på statistik end mig,
så meld endelig ind, så vi kan få det helt rigtige udtryk i vores
oversættelse.

Venligst, david

Den 18. maj 2017 kl. 20.03 skrev Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com>:

> Hej alle,
> Der er kommet godt gang i oversættelsen, og tak for det ;-)
>
> Jeg bemærker at en bruger er begyndt at konsekvensrette ordlyden i
> matematik- og statistik-modulet i Calc. Helt konkret handler det om det
> engelske begreb tail (one-tail, two-tail osv). Tidligere oversættelse:
> To-sidet og ny oversættelse To-halet.
>
> Se f.eks.
> https://translations.documentfoundation.org/da/
> libo_ui/translate/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po#unit=126475054
>
> Jeg begyndte så at rette tilbage, for vi har indtil nu brugt to-sidet
> konsekvent ...
>
> Indtil jeg opdagede at det måske var pga. konsekvensretelser. Nu er jeg
> stoppet.
>
> Nu ved jeg tilfældigvis at den pågældende bruger er matematiklærer, og
> endda en rigtig dygtig en af slagsen, så jeg tror på at han noget at have
> det i. Men alligevel...
>
> Når vi konsekvensretter, bør vi gøre det i konsensus. Både for at sikre at
> det vi gør er rigtigt, men også for at undgå misforståelser og spildt
> arbejde.
>
> Jeg vil foreslå at vi aftaler, at konsekvensrettelser altid skal vendes her
> på postlisten.
>
>
> Mvh.
> Leif
>
> --
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.
> libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes