Re: [da-dansk] Print preview

Hej,
Jeg er enig i "Vis udskrift".
+1 fra mig.
I går oversatte jeg til "Forhåndsvisning", fordi det blev foreslået i
afsnittet under tekstboksen. Der er altså noget der tyder på at vi skal
rundt og konsekvensrette mange steder.

/Leif

Den 13. april 2016 kl. 06.18 skrev Jørgen F. Madsen <jfma@mailme.dk>:

> +1 til "Vis udskrift", Et sprog alle forstår
>
>
> Den 13-04-2016 kl. 00:24 skrev Jesper Hertel:
>
> > Hej.
> >
> > Jeg spekulerer på oversættelsen af "Print preview".
> >
> > Her er hvad jeg har set det oversat til:
> >
> > forhåndsvisning af udskrift, forhåndsvisning, vis udskrift,
> > udskriftsvisning
> >
> > "Forhåndsvisning af udskrift" er formelt set nok den mest korrekte og
> > direkte oversættelse af "print preview". Men den er lidt lang.
> >
> > "Forhåndsvisning" betyder formelt set kun "preview" og siger ikke noget
> > om,
> > at det er en udskrift, vi har at gøre med. Det forbliver implicit, hvilket
> > ikke er så godt. På engelsk hedder det jo heller ikke bare "Preview", men
> > "Print preview".
> >
> > "Vis udskrift" er hvad Microsoft oversætter det til i fx Word. Jeg kan
> > godt
> > lide denne oversættelse. Den er klar og præcis. Men den ændrer
> > substantivet
> > "print preview" til et imperativ (sådan lidt forenklet sagt), så helt
> > perfekt er denne oversættelse ikke. "Luk vis udskrift" bliver derfor også
> > lidt mærkeligt.
> >
> > "Udskriftsvisning" kan jeg også ret godt lide. Den bevarer oversættelsen
> > som et substantiv, som også kan benyttes i sammenhængen "Luk
> > udskriftsvisning" ("Close print preview"). Man kunne dog bruge "Vis
> > udskrift" som oversættelse af "Print preview" og "Luk udskriftsvisning"
> > som
> > oversættelse af "Close print preview" uden at det ville være problematisk.
> >
> > Hvad tænker I andre?
> >
> > Mvh.
> > Jesper
>
> --
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på
> http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes