Date: prev next · Thread: first prev next last


Hej Leif

Den 10-12-2015 kl. 20:18 skrev Leif Lodahl:
Hej Jeppe,
He he så må jeg selv ned og bide i græsset ;-)
Det er også så dejligt frisk indimellem :-)
Jeg skulle naturligvis have kontrolleret UI'en da jeg oversatte hjælpen.

Funktionen er ikke oversat i Excel (
http://dk.excel-translator.de/erf-precise/ ) men derfor kan vi jo godt
oversætte. Her er noget dokumentation fra Excel:
https://support.office.com/en-my/article/ERF-PRECISE-function-9a349593-705c-4278-9a98-e4122831a8e0?ui=en-US&rs=en-MY&ad=MY

Hvad mener du?

Jeg foreslår ERF.PRÆCIS.
Jeg er enig i at det er godt at fastholde dansk oversættelse. Så +1.
Det problem du nævner med en firkant foran parametre kan jeg ikke genskabe.
Det kan skyldes at der benyttes et UTF-8-tegn som afstand som din pc ikke
kender. Men det er bare et bud.
Ja, det kunne godt være et bud... men nu sært. Jeg bruger kubuntu.
Hvis du putter billedet i Dropbox eller på Google Drev, kan du linke til
det. Har andre oplevet samme problem?
Billedet ligger nu her: https://sky.bundsgaard.net/index.php/s/7URxvOH2vX4trRJ
Hvis ikke andre har det, må jeg submitte som bug.
Mvh
Jeppe

/Leif


Den 10. december 2015 kl. 14.08 skrev Jeppe Bundsgaard <jeppe@bundsgaard.net
:
Hej Leif
Hvad gør vi når en Calc-funktion ikke er oversat i UI-en? Det er
funktionen erf.precise().
Du har foreslået hjælpen til den oversat erf.præcis().

Sammenhæng:
04060115.xhp par_id2963824 138 help.text
Steder: 04060115.xhp <
https://translations.documentfoundation.org/projects/libo50_help/translate/scalc/01.po#search=04060115.xhp&sfields=locations>


Skal jeg gå ind i ui-en og oversætte den om? Eller skal vi fastholde
erf.precise()?

Noget andet der har irriteret mig længe, er at tooltips til funktionsnavne
altid/ofte har en firkant før variablene - jeg sætter et billede ind her,
men det kan vist ikke ses når det kommer via listen... (det ser nogenlunde
således ud ERF.PRECISE(¤ Nedre Grænse)  Nogen der ved hvorfor disse
firkanter kommer op? Og hvad vi kan gøre for at få dem væk?


Mvh
jeppe


Den 09-12-2015 kl. 21:22 skrev Leif Lodahl:

Hej alle,
Jeg er begyndt at oversætte hjælpen, og vil sætte pris på lidt hjælp.

Blandt andet ligger der en masse strenge, som er klar til
behandling/godkendelse.


/Leif


--
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
om hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på
http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
efterfølgende slettes



--
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.