Re: [da-dansk] Oversættelse af LibreOffice

Hej Leif

Den 10-12-2015 kl. 20:18 skrev Leif Lodahl:
> Hej Jeppe,
> He he så må jeg selv ned og bide i græsset ;-)
Det er også så dejligt frisk indimellem :-)
> Jeg skulle naturligvis have kontrolleret UI'en da jeg oversatte hjælpen.
>
> Funktionen er ikke oversat i Excel (
> http://dk.excel-translator.de/erf-precise/ ) men derfor kan vi jo godt
> oversætte. Her er noget dokumentation fra Excel:
> https://support.office.com/en-my/article/ERF-PRECISE-function-9a349593-705c-4278-9a98-e4122831a8e0?ui=en-US&rs=en-MY&ad=MY
>
> Hvad mener du?
>
> Jeg foreslår ERF.PRÆCIS.
Jeg er enig i at det er godt at fastholde dansk oversættelse. Så +1.
> Det problem du nævner med en firkant foran parametre kan jeg ikke genskabe.
> Det kan skyldes at der benyttes et UTF-8-tegn som afstand som din pc ikke
> kender. Men det er bare et bud.
Ja, det kunne godt være et bud... men nu sært. Jeg bruger kubuntu.
> Hvis du putter billedet i Dropbox eller på Google Drev, kan du linke til
> det. Har andre oplevet samme problem?
Billedet ligger nu her: 
https://sky.bundsgaard.net/index.php/s/7URxvOH2vX4trRJ
Hvis ikke andre har det, må jeg submitte som bug.
Mvh
Jeppe
> /Leif
>
>
> Den 10. december 2015 kl. 14.08 skrev Jeppe Bundsgaard <jeppe@bundsgaard.net
> > :
> > Hej Leif
> > Hvad gør vi når en Calc-funktion ikke er oversat i UI-en? Det er
> > funktionen erf.precise().
> > Du har foreslået hjælpen til den oversat erf.præcis().
> >
> > Sammenhæng:
> > 04060115.xhp par_id2963824 138 help.text
> > Steder: 04060115.xhp <
> > https://translations.documentfoundation.org/projects/libo50_help/translate/scalc/01.po#search=04060115.xhp&sfields=locations>
> >
> >
> > Skal jeg gå ind i ui-en og oversætte den om? Eller skal vi fastholde
> > erf.precise()?
> >
> > Noget andet der har irriteret mig længe, er at tooltips til funktionsnavne
> > altid/ofte har en firkant før variablene - jeg sætter et billede ind her,
> > men det kan vist ikke ses når det kommer via listen... (det ser nogenlunde
> > således ud ERF.PRECISE(¤ Nedre Grænse)  Nogen der ved hvorfor disse
> > firkanter kommer op? Og hvad vi kan gøre for at få dem væk?
> >
> >
> > Mvh
> > jeppe
> >
> >
> > Den 09-12-2015 kl. 21:22 skrev Leif Lodahl:
> >
> > > Hej alle,
> > > Jeg er begyndt at oversætte hjælpen, og vil sætte pris på lidt hjælp.
> > >
> > > Blandt andet ligger der en masse strenge, som er klar til
> > > behandling/godkendelse.
> > >
> > >
> > > /Leif
> > --
> > Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
> > om hvordan du ophæver dit abonnement
> > Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > Listens arkiv er tilgængelig på
> > http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> > efterfølgende slettes


--
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes