Re: [da-dansk] Afslutning af oversættelsen

Synes I virkelig, at BIT... skal oversættes? Og i så fald - skal ...SHIFT
så virkelig hedde ...SKIFT og ikke ...FORSKYD?

Vh
Ejnar


Den 9. dec. 2012 17.57 skrev leif <leiflodahl@gmail.com>:

> Hej alle,
> Det ser ud som om, at vi snart er færdige med oversættelsen. Vi mangler
> stort set kun LogoLibre. Jeg kan oplyse at det pt. IKKE er afgjort om
> LogoLibre kommer med som en integreret del af LibreOffice eller om det
> bliver en udvidelse. Det diskuteres fortsat i den tekniske styregruppe
> (personligt er jeg enig i at det ikke skal være integreret, hvilket jeg har
> gjort opmærksom på, men den ligger desværre hos udviklerne.
>
> Først skal I alle have en stor tak for indsatsen. Jeg tror aldrig jeg har
> set en version blive oversat så hurtigt som denne gang. Det tyder godt -
> også for fremtiden ;-)
>
> Hvis I vil teste version 4.0, kan I læse om, hvordan I kan installere
> testversioner side om side med en anden version. http://wiki.**
> documentfoundation.org/**Installing_in_parallel<http://wiki.documentfoundation.org/Installing_in_parallel>
>
> Vi har et par udestående spørgsmål, som vi dels skal have taget beslutning
> om, og derefter gennemført. Det gælder følgende emner:
>
>  * Regnearksfunktioner som ikke er oversat: Fra 3.5 er der fem
>    funktioner som vi af en eller anden grund ikke har oversat: BITAND
>    BITOR BITXOR BITRSHIFT BITLSHIFT og i 4.0 også XOR (Konsekvent
>    ændring i UI og hjælp)
>  * Typografi: Punktopstilling eller nummerering?(Konsekvent ændring i
>    UI og hjælp)
>    I Typografier og formaterings-boksen hedder det Listetypografier
>    (popup-tekst på femte/sidste ikon). I Afsnit-boksen
>    (Formater->Afsnit) hedder det Nummereringstypografi (Disposition og
>    nummerering).
>  * Character skal oversættes til "tegn" og ikke "karakter"
>    (Konsistenstjek vha. søgning)
>  * Æbleroderi (Konsistenstjek vha. søgning)
>  * Ordinaltal
>    Vi bør undersøge de sproglige autoriteter om det er "lovligt" på
>    dansk, for det er faktisk mere end almindelig brugt. Men eller er
>    den sag vist allerede lukket ned.
>
> Det er nogle ret store opgaver som kræver stor indsigt. Jeg vil foreslå at
> vi fordeler opgaverne imellem os, så det hele ikke hænger på en eller to
> personer. Jeg vil foretrække at det foregår med de sædvanlige aftaler om
> forslag/godkendelse af to forskellige personer.
>
> Byd ind på opgaverne ASAP.
>
> Jeg påtager mig gerne at oversætte regnearksfunktionerne.
>
>
> /Leif
>
> --
> Send en e-mail til dansk+help@da.libreoffice.org for instruktioner om
> hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? 
> http://da.libreoffice.org/**kontakt-os/postlister/<http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/>
> Posting guidelines + more: http://wiki.**documentfoundation.org/**
> Netiquette <http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette>
> Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.**
> libreoffice.org/da/dansk/ <http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/>
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes


-- 
Ejnar Zacho Rath
Kølstrup Bygade 48
Kølstrup
5300  Kerteminde
<http://www.onlineunderskrift.dk/Vis/Skriv%20Under/Nej+til+atomaffald>

-- 
Send en e-mail til dansk+help@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes