[da-dansk] Afslutning af oversættelsen

Hej alle,
Det ser ud som om, at vi snart er færdige med oversættelsen. Vi mangler 
stort set kun LogoLibre. Jeg kan oplyse at det pt. IKKE er afgjort om 
LogoLibre kommer med som en integreret del af LibreOffice eller om det 
bliver en udvidelse. Det diskuteres fortsat i den tekniske styregruppe 
(personligt er jeg enig i at det ikke skal være integreret, hvilket jeg 
har gjort opmærksom på, men den ligger desværre hos udviklerne.

Først skal I alle have en stor tak for indsatsen. Jeg tror aldrig jeg 
har set en version blive oversat så hurtigt som denne gang. Det tyder 
godt - også for fremtiden ;-)

Hvis I vil teste version 4.0, kan I læse om, hvordan I kan installere 
testversioner side om side med en anden version. 
http://wiki.documentfoundation.org/Installing_in_parallel

Vi har et par udestående spørgsmål, som vi dels skal have taget 
beslutning om, og derefter gennemført. Det gælder følgende emner:

 * Regnearksfunktioner som ikke er oversat: Fra 3.5 er der fem
   funktioner som vi af en eller anden grund ikke har oversat: BITAND
   BITOR BITXOR BITRSHIFT BITLSHIFT og i 4.0 også XOR (Konsekvent
   ændring i UI og hjælp)
 * Typografi: Punktopstilling eller nummerering?(Konsekvent ændring i
   UI og hjælp)
   I Typografier og formaterings-boksen hedder det Listetypografier
   (popup-tekst på femte/sidste ikon). I Afsnit-boksen
   (Formater->Afsnit) hedder det Nummereringstypografi (Disposition og
   nummerering).
 * Character skal oversættes til "tegn" og ikke "karakter"
   (Konsistenstjek vha. søgning)
 * Æbleroderi (Konsistenstjek vha. søgning)
 * Ordinaltal
   Vi bør undersøge de sproglige autoriteter om det er "lovligt" på
   dansk, for det er faktisk mere end almindelig brugt. Men eller er
   den sag vist allerede lukket ned.

Det er nogle ret store opgaver som kræver stor indsigt. Jeg vil foreslå 
at vi fordeler opgaverne imellem os, så det hele ikke hænger på en eller 
to personer. Jeg vil foretrække at det foregår med de sædvanlige aftaler 
om forslag/godkendelse af to forskellige personer.

Byd ind på opgaverne ASAP.

Jeg påtager mig gerne at oversætte regnearksfunktionerne.


/Leif

--
Send en e-mail til dansk+help@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes