Re: [da-dansk] Detect

Hej alle,
Er konklusionen at vi som udgangspunkt skal undgå at bruge udtrykket
"detektere" og individuelt i hver tilfælde forsøge at finde et bedre
alternativ?


Leif


Den 13-06-2011 01:03, Morten Juhl-Johansen Zölde-Fejér skrev:
> On Sun, 12 Jun 2011 21:57:53 +0200
> Nichlas Hummelsberger <nichlas.hummelsberger@gmail.com> wrote:
>
> > Jeg er stødt på oversættelsen *Detect* -> *Detekter* flere gange.
> > Jeg mener ikke at dette er det rigtige ord at bruge.
> > Det er således svært at ændre den, uden at vi er enige om hvilket ord
> > der vælges.
> > Jeg synes dog heller ikke at "opdage" er det rigtige ord, men jeg
> > foreslår at vi bruger *fortolke* eller *afkode*.
> > Er der andre der har en mening om dette?
> Det bliver jo brugt i flere sammenhænge, men oftest er det vel, når man
> har en funktion, der undersøger eller checker efter noget.
> Måske er vi mere ovre i 'søg efter' eller 'find'.
>
> Cheers,
> M
>
> __
> Morten Juhl-Johansen Zölde-Fejér
> www.syntaktisk.dk * mjjzf@syntaktisk.dk


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to dansk+help@da.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted