Re: [cz-lokalizace] Nové řetězce ve verzi 5.1

Ahoj,

Dne 12.1.2016 v 09:40 Jan Holesovsky napsal(a):
> > 3. "Next link in text chain"
> > - u formátu textu u objektů kresby (ale nevím, jestli to nevypadlo, v
> > aktuální RC nemůžu najít)
> > - udává, do jakého dalšího objektu bude pokračovat text, který se
> > nevejde - tj. stejný význam jako má u rámců ve Writeru na kartě možnosti
> > "Next link" (přeložený jako "Následující odkaz")
> > - "link" ale spíš znamená "propojení" - "link frames" je ve Writeru
> > "propojit rámce"
> > - návrh: "next link" změnit na "následující propojení", celé např.
> > "následující propojení pro zřetězený text" či kratší "následující
> > propojení pro text" apod.
>
> Nedíval jsem se na to, ale z popisu se mi zdá, že je to trochu
> zavádějící i v angličtině - nemělo by tam být něco jako "Next link
> target" nebo tak?

v angličtině by mi nejsrozumitelnější přišlo něco ve smyslu "Next frame 
for text" nebo "Next object for text", ale možná tam "link" svůj význam 
má, když jsou "linked frames". Pro změnu bych tedy byl, jen by bylo 
potřeba ji udělat důsledně (možná existuje ještě něco dalšího 
propojeného kromě textových objektů a rámců).

S ostatním souhlasím, díky za připomínky!
Standa

--
For unsubscribe instructions e-mail to: lokalizace+unsubscribe@cz.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/cz/lokalizace/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted