Re: [cz-lokalizace] Několik dotazů před 5.0

Ahoj,

překlad pro 5.0 jsem doplnil, krátký komentář (přeposílám i do konference):


Dne 28.7.2015 v 10:42 Lukas Novotny napsal(a):
> Dne 16. července 2015 23:51 Stanislav Horáček
> <stanislav.horacek@gmail.com <mailto:stanislav.horacek@gmail.com>>
> napsal(a):
>
>     Ahoj,
>
>     vydání verze 5.0 už je blízko, a proto bych rád prodiskutoval
>     zbývající řetězce k překladu:
>
>     1. strukturované odkazy v tabulkách
>     - #All, #This Row atd., jako v Excelu
>     - překládat, nebo nepřekládat? - nevím, jak to má Excel, v nápovědě
>     [1] jsou originály, jestli to odpovídá skutečnosti, nevím
>     - vyzkoušel jsem, že v Calcu stejně jako u názvů funkcí jsou tyto
>     názvy ovlivněny nastavením "Použít anglické názvy funkcí" - proto
>     navrhuji stejně jako názvy funkcí tyto odkazy nepřekládat
>
>
> Nechal bych to anglicky

Nechal jsem.

>     2. "graphic styles" - kategorie stylů v Impressu a Draw
>     Poté, co se toto označení v předchozích vydáních několikrát změnilo,
>     jsme se vrátili zase na původní:)) Původní český překlad byl
>     "grafické styly", dávám ke zvážení, jestli místo toho nezvolit
>     "styly obrázku" nebo "styly kresby".
>
>
> U tohohle nevím. Pokud se jedné o všeobecný pojem (pro kresbu, obrázky,
> fotografie) dal bych tam  "grafické styly". Ale pokud to je rozděleno
> překládal bych to dle těch dalších variant.

V Impressu a Draw se obrázek vložený ze souboru chová stejně jako 
kresba, oboje má graphic style. Takže máš pravdu, že asi lepší bude 
vrátit se k původním obecným "grafickým stylům".

>     3. karta "design" ve Writeru
>     Účel této nové karty jsem popravdě příliš nepochopil (není ani
>     zmíněna v poznámkách k vydání), jako překlad bych navrhoval:
>     design - vzhled
>     themes - motivy vzhledu
>     style presets - předlohy stylů, předvolené styly (?) - těžko říct,
>     co to má být, tenhle panel mám prázdný
>
>
> http://comments.gmane.org/gmane.comp.documentfoundation.libreoffice.bugs/211604
> - zatím nejlepší popis jaký jsem vygooglil.

Dohledal jsem vysvětlení ve zdrojácích:
https://github.com/LibreOffice/core/commit/7e20c37c4c60d485736261b60089acdc7dc4b886
https://github.com/LibreOffice/core/commit/b48025af032a4c252f0f4111d5a4d37e679acfad

Je to prozatím experimentální funkce, takže zas tolik na tom nezáleží. 
Nicméně na "style presets" mi nejvíc sedí "předlohy stylů", u "designu" 
(označení celé karty) mě nenapadá nic lepšího než "vzhled", i když spíš 
by to mělo být něco na způsob vzoru nebo šablony...

>     4. emodži
>     Do nich jsem se zvolna pustil a budu jen rád, pokud je ještě někdo
>     projde. Jelikož to je obecná záležitost, pátral jsem, jestli už
>     nějaký český překlad neexistuje, ale zřejmě ne...
>
>     Zatím mám jen poznámku k řeckým písmenům - doplnil jsem jejich
>     názvy, tak jak jsou správně v češtině, tj. včetně diakritiky.
>     Nepřipadá mi jednoznačné, že by to tak muselo být (třeba psaní
>     dlouhého ó bude zdržovat a ztratí se kus elegance té zkratky), ale
>     přeci jen myslím, že by překlad měl být v první řadě správně česky.
>     (Mimochodem, nepřeložené české názvy řeckých písmen jsou i v
>     katalogu v Math, takže pokud nejste proti, změním to i tam.)
>
>
> Nejsem proti, a jelikož jsem včera mimo jedné věty přeložil příručku o
> Base, tak se vrhnu na překlad Math.
>
> Lukáš

Super, koukám, žes to rozjel, díky moc:)) Snad se k příručce taky zas 
dostanu, když je teď 5.0 hotová.

Zdraví
Standa


--
For unsubscribe instructions e-mail to: lokalizace+unsubscribe@cz.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/cz/lokalizace/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted