[cz-lokalizace] Několik dotazů před 5.0

Ahoj,

vydání verze 5.0 už je blízko, a proto bych rád prodiskutoval zbývající 
řetězce k překladu:

1. strukturované odkazy v tabulkách
- #All, #This Row atd., jako v Excelu
- překládat, nebo nepřekládat? - nevím, jak to má Excel, v nápovědě [1] 
jsou originály, jestli to odpovídá skutečnosti, nevím
- vyzkoušel jsem, že v Calcu stejně jako u názvů funkcí jsou tyto názvy 
ovlivněny nastavením "Použít anglické názvy funkcí" - proto navrhuji 
stejně jako názvy funkcí tyto odkazy nepřekládat

2. "graphic styles" - kategorie stylů v Impressu a Draw
Poté, co se toto označení v předchozích vydáních několikrát změnilo, 
jsme se vrátili zase na původní:)) Původní český překlad byl "grafické 
styly", dávám ke zvážení, jestli místo toho nezvolit "styly obrázku" 
nebo "styly kresby".

3. karta "design" ve Writeru
Účel této nové karty jsem popravdě příliš nepochopil (není ani zmíněna v 
poznámkách k vydání), jako překlad bych navrhoval:
design - vzhled
themes - motivy vzhledu
style presets - předlohy stylů, předvolené styly (?) - těžko říct, co to 
má být, tenhle panel mám prázdný

4. emodži
Do nich jsem se zvolna pustil a budu jen rád, pokud je ještě někdo 
projde. Jelikož to je obecná záležitost, pátral jsem, jestli už nějaký 
český překlad neexistuje, ale zřejmě ne...

Zatím mám jen poznámku k řeckým písmenům - doplnil jsem jejich názvy, 
tak jak jsou správně v češtině, tj. včetně diakritiky. Nepřipadá mi 
jednoznačné, že by to tak muselo být (třeba psaní dlouhého ó bude 
zdržovat a ztratí se kus elegance té zkratky), ale přeci jen myslím, že 
by překlad měl být v první řadě správně česky. (Mimochodem, nepřeložené 
české názvy řeckých písmen jsou i v katalogu v Math, takže pokud nejste 
proti, změním to i tam.)

Díky předem za názory!

Zdraví
Standa

[1] 
https://support.office.com/cs-cz/article/Pou%C5%BE%C3%ADv%C3%A1n%C3%AD-strukturovan%C3%BDch-odkaz%C5%AF-v-tabulk%C3%A1ch-aplikace-Excel-f5ed2452-2337-4f71-bed3-c8ae6d2b276e?ui=cs-CZ&rs=cs-CZ&ad=CZ

--
For unsubscribe instructions e-mail to: lokalizace+unsubscribe@cz.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/cz/lokalizace/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted